โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Significados
1SustantivoC1
astrólogo real; astrólogo de la corte
Un astrólogo nombrado oficialmente para servir a un monarca o a la corte real, responsable de hacer predicciones y determinar momentos propicios para ceremonias de estado.
Ejemplos
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrólogo real; astrólogo de la corteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăacalcular para hallar algoฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propicio; momento auspiciosoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
El astrólogo real tiene el deber de calcular los momentos propicios para diversas ceremonias reales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
En el pasado, las predicciones del astrólogo real influyeron enormemente en las decisiones del rey.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
El astrólogo real tuvo una audiencia con el rey para informarle sobre el momento propicio para la Ceremonia Real del Arado.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
La posición de astrólogo real está reservada únicamente para expertos en astrología avanzada que tengan un profundo conocimiento de las tradiciones reales.
Desglose de la palabra
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrólogo real; astrólogo de la corte