โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Significados
1SustantivoC1
astrólogo real; astrólogo de la corte
Un astrólogo nombrado oficialmente para servir a un monarca o a la corte real, responsable de hacer predicciones y determinar momentos propicios para ceremonias de estado.
Ejemplos
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrólogo real; astrólogo de la corteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăacalcular para hallar algoฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propicio; momento auspiciosoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
El astrólogo real tiene el deber de calcular los momentos propicios para diversas ceremonias reales.
Desglose de la palabra
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrólogo real; astrólogo de la corte