ทักษา

ták-sǎa

Significado

1SustantivoC2

sistema astrológico tailandés de influencias planetarias

Un sistema en la astrología tailandesa que vincula ocho planetas con ocho direcciones. Se utiliza para hacer horóscopos, elegir nombres de la suerte y escoger momentos propicios.

Ejemplos

การตั้งชื่อgaan dtâng chêuการตั้งชื่อgaan dtâng chêuacto de nombrar; dar un nombreตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosทักษาták-săaทักษาták-săasistema astrológico tailandés de influencias planetariasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1reflexión; consideración; revisión2examen oficial; deliberación; audienciaอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1letra; carácter2escritura; sistema de escritura3literatura; humanidades (campo de estudio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendiciónและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1infortunio; mala suerte; mal presagio2gafe; persona o cosa que trae mala suerte3desfavorable; de mala suerte4influencia desfavorable; categoría de mala suerteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1ese/esos en particular; específico (posnominal)2respectivo; cada uno en particular
El nombramiento según los principios de Thaksā implica considerar letras auspiciosas y desfavorables basadas en el día de nacimiento de una persona.
3 ejemplos más
โหรหลวงhǒon-lǔuangใช้cháiศาสตร์sàatแห่งhɛ̀ngทักษาták-sǎaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnร่วมกับrûuam-gàpดวงduuangชาchaaตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konสูงสุดsǔung-sùtสำหรับsǎm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
El astrólogo real utiliza el conocimiento del pronóstico Thaksā junto con los horóscopos para encontrar el momento más auspicioso para las ceremonias reales importantes.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangทักษาták-sǎaหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakสีsǐiรถrótหรือrʉ̌ʉแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaเสริมดวงsə̌əm-duuangชะตาchá-dtaa
La creencia en Thaksā está profundamente arraigada en la cultura tailandesa, influyendo no solo en el nombramiento, sino también en la elección del color del coche o incluso en los números de teléfono para mejorar la fortuna de uno.
ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaทักษาták-sǎaอยู่ที่yùu-tîiการโคจรgaan-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngอัฐàtเคราะห์krɔ́ทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtซึ่งsʉ̂ngสัมพันธ์sǎm-panกับgàpทิศtítและlɛ́กำลังgam-langวันwanอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngการพยากรณ์gaan-pá-yaa-gɔɔnชะตาchá-dtaaมนุษย์má-nútในnaiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiโบราณboo-raan
La complejidad de la sabiduría Thaksā reside en las órbitas de los ocho planetas, que se correlacionan con las direcciones y el poder del día, formando la esencia misma de la predicción del destino humano en la antigua astrología tailandesa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ทักษา se dice ทัก-สา?

ták-sǎa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ták

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——