รูปโฉม
rûup-chǒomSignificados
1SustantivoB2
apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)
La apariencia física, los rasgos o el aspecto de una persona, a menudo con una connotación de atractivo.
Ejemplos
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1actriz principal; protagonista2heroína; personaje principal femeninoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)2apariencia; diseño; forma (de un objeto)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)คนหลงใหลkon-lǒng-lǎiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎientusiasta; devoto
Esta actriz principal tiene una apariencia tan hermosa que mucha gente queda cautivada.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganสิบsìpปีbpiiรูปโฉมrûup-chǒomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Después de no vernos durante diez años, su apariencia cambió tanto que casi no lo reconocí.
ดาราdaa-raaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiจากjàakรูปโฉมrûup-chǒomอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiคมกริบkom-grìpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Esa actriz y modelo es memorable por sus rasgos únicos y sus ojos penetrantes.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekหญิงyǐngว่าwâaมีmiiความงามkwaam-ngaamราวกับraao-gàpนางในฝันnaang-nai-fǎn
En la literatura antigua, la apariencia física de la protagonista femenina a menudo se describe como tan bella como una mujer de un sueño.
2SustantivoB2
apariencia; diseño; forma (de un objeto)
La apariencia externa, el diseño o la forma de un objeto, producto o lugar (por ejemplo, un coche, un edificio o un sitio web).
Ejemplos
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuevo; de nueva generación2modelo nuevo; versión nueva3la generación más joven; nueva generaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)2apariencia; diseño; forma (de un objeto)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎilucir modernoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1bajar en picado; pasar rozando a [alguien/algo] rápidamente2elegante; estilizado; con estilo (de apariencia)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este nuevo modelo de coche tiene un diseño muy moderno y estilizado.
3 ejemplos másMostrar menos
เว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปลี่ยนbplìianรูปโฉมใหม่rûup-chǒom-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้งานง่ายchái-ngaan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
El sitio web de la empresa tendrá un rediseño completo el próximo mes para que sea más fácil de usar.
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารสูงaa-kaan-sǔungหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiเปลี่ยนรูปbplìian-rûupโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
La construcción de muchos edificios de gran altura ha cambiado por completo la apariencia de la ciudad en la última década.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panใหม่màiว่าwâaควรจะkuuan-jàเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaหรือrʉ̌ʉความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
Los diseñadores están debatiendo el diseño del nuevo empaque, si debería enfatizar el lujo o la simplicidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1apariencia; semblante (literario)2belleza; hermosura (poético)3mujer hermosa; dama (literario)apariencia; semblante (literario)Parte 2
รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒomapariencia; aspecto; rasgos (de una persona)apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)Palabra