ศิริ
sì-rìSignificado
1SustantivoB2
auspicio; gloria; bendición; buena fortuna
cualidad auspiciosa que trae honor, buena suerte, bendición o prosperidad; a menudo en contextos formales o literarios
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màihacer méritos por una casa nueva; celebrar una ceremonia budista de bendición de la casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1ser; existencia2estado/cualidad de ser (X)ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1auspicioso; que trae buena fortuna2buena fortuna; una bendiciónแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiresidente; habitante; ocupante
Realizamos una ceremonia de inauguración de la casa para la buena fortuna de los residentes.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่pûu-yàiให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛศิริsì-rìและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
El anciano dio una bendición, deseando una vida llena de solo buena fortuna y prosperidad.
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tตนdtonอยู่ในyùu-naiศีลธรรมsǐin-lá-tamจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngศิริsì-rìและlɛ́ความสุขkwaam-sùkแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eengและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Comportarse moralmente traerá prosperidad y felicidad a uno mismo y a su familia.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeมีmeeพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàที่งดงามtêe ngót ngaamเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiแห่งhàengศิริsì-rìและláeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaออกมาòk maa
Esta estatua de Buda tiene rasgos hermosos, irradiando un aura de buen augurio y compasión.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉศิริพรsì-rí-pɔɔnซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่ดีtîi-diiมากmâak
El nombre de mi amiga es 'Siriporn', que tiene un significado muy bueno.
คำว่าkam-wâaศิริsì-rìในnaiชื่อchʉ̂ʉคนไทยkon-taiมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konและlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam
El morfema 'siri' en los nombres tailandeses a menudo implica auspiciosidad y bondad.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamมงคลmong-konอย่างyàangศิริsì-rìมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiชื่อchʉ̂ʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
En la antigüedad, elegir un morfema auspicioso como 'siri' para incluir en un nombre se consideraba importante.
คำว่าkam-wâaศิริsì-rìมักmákถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamหรือrʉ̌ʉชื่อยศchʉ̂ʉ-yótเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót
El morfema 'siri' se utiliza a menudo como parte de títulos reales o nobiliarios para realzar el prestigio y el honor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศิริ se dice สิ-หริ?
sì-rì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |