วิ่งวน
wîng-wonSignificado
1VerboB1
dar vueltas en círculo; ir en bucle
Moverse repetidamente en una trayectoria circular o alrededor de un área; también, en el caso de vehículos o procesos, funcionar en forma de bucle.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaomesa de comedor
El perro corrió en círculos alrededor de la mesa del comedor.
3 ejemplos másMostrar menos
รถสองแถวrót sŏng tăeoสายsăaiนี้néeจะjàวิ่งwîngวนรอบwon rôpเมืองmeuuangก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaที่têeท่ารถtâa rót
Esta ruta de songthaew recorre un circuito alrededor de la ciudad antes de regresar a la terminal de autobuses.
เขาkǎoเดินdəənวิ่งวนwîng-wonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpที่tîiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔk
Él caminaba de un lado a otro en la habitación porque estaba ansioso por los resultados del próximo examen.
โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanวิ่งวนwîng-wonไม่รู้จบmâi-rúu-jòpทำให้tam-hâiเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káang
El programa informático encontró un error y se está ejecutando en un bucle infinito, lo que hace que el sistema se bloquee.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
วิ่งวนwîng-wonวิ่งวนwîng-wondar vueltas en círculo; ir en bucledar vueltas en círculo; ir en buclePalabra