หลอมเหลว(lŏm lăyo)

Significados

1VerboB1

derretir; licuar

cambiar de estado sólido a líquido mediante calentamiento; volverse líquido

Ejemplos

ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (color)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (comida; dulce)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)หลอมเหลวlŏm lăyoหลอมเหลวlŏm lăyo1derretir; licuar2derretido; fundidoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queวางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)ใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnico
El chocolate se derretirá cuando se coloque cerca del calor.
3 ejemplos más
นักเรียนnák riianทดลองtót-longทำให้tam hâiเทียนไขtiian kăiหลอมเหลวlŏm lăyoด้วยdûuayไดร์เป่าผมdrai bpào pŏm
Los estudiantes experimentaron derritiendo una vela con un secador de pelo.
โลหะloh-hàบางชนิดbaang chá-nítหลอมเหลวlŏm lăyoที่têeอุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmจึงjeungขึ้นรูปkêun rôopได้dâiง่ายngâai
Algunos metales se funden a bajas temperaturas, por lo que son fáciles de moldear.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomถึงtĕungจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěoน้ำแข็งnáam kăengจะjàหลอมเหลวlŏm lăyoกลายเป็นglaai bpenน้ำnáamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Cuando la temperatura alcanza el punto de fusión, el hielo se derrite rápidamente y se convierte en agua.
2AdjetivoB2

derretido; fundido

en estado derretido debido al calor; hecho líquido mediante calentamiento

Ejemplos

แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1depilar con cera2encerar (aplicar/pulir)3cera (sustancia)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarหลอมเหลวlŏm lăyoหลอมเหลวlŏm lăyo1derretir; licuar2derretido; fundidoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solแรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoๆ-
La cera comienza a estar en estado derretido cuando se expone a la luz solar intensa.
3 ejemplos más
ช็อกโกแลตchók-goh-làetวางwaangทิ้งไว้tíng wáiใกล้glâiเตาdtaoเลยloieหลอมเหลวlŏm lăyoเป็นbpenของเหลวkŏng lăewเหนียวnĭiao
El chocolate que se dejó cerca de la estufa está en estado derretido, convirtiéndose en un líquido pegajoso.
โลหะloh-hàในnaiเบ้าbâoหลอมเหลวlŏm lăyoเป็นbpenเงาngaoไหลรินlăi rinรอrorเทลงtay longแม่พิมพ์mâe pim
El metal en el crisol está en un estado fundido y brillante, listo para ser vertido en el molde.
ภูเขาpoo kăoน้ำแข็งnáam kăengแตกตัวdtàek dtuuaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnชั้นchánน้ำแข็งnáam kăengที่têeหลอมเหลวlŏm lăyoอยู่yòoภายในpaai naiจากjàakความร้อนkwaam rónของkŏngกระแสน้ำgrà-săe náam
El iceberg se agrietó, revelando capas internas de hielo en estado derretido debido al calor de las corrientes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หลอมlŏmหลอมlŏm1derretir; fundir2fusionar; integrar; mezclar3fundir (metal)Parte 1
+
เหลวlăewเหลวlăew1fracasar; salir mal2líquido; fluido3aguado; poco espeso (consistencia)4poco fiable; inútil; ineficazParte 2
หลอมเหลวlŏm lăyoหลอมเหลวlŏm lăyoderretir; licuar