รังไร
rang-raiSignificados
1SustantivoB2
postre tailandés en forma de nido
Postre tailandés elaborado con masa de harina de arroz prensada en hebras finas que parecen pequeños nidos de pájaro y cocida al vapor, normalmente servido con leche de coco, coco rallado, azúcar y semillas de sésamo. También llamado rerai.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerรังไรrang-raiรังไรrang-rai1postre tailandés en forma de nido2vacilar; demorarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2servido con algo vertido por encimaกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)
La abuela preparó rang rai en pequeñas porciones con forma de nidos de pájaro y luego les echó leche de coco por encima para que las probáramos.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
Para hacer rang rai, hay que prensar la masa de harina de arroz para formar hebras finas antes de cocerla al vapor y obtener un postre con forma de nido de pájaro.
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
Aunque el rang rai no es un postre que se encuentre en las tiendas habituales, esta tienda de postres tailandeses sigue preparándolo fresco todos los días y lo sirve con leche de coco, azúcar y semillas de sésamo tostadas.
2VerboB2
vacilar; demorarse
Tardar en decidir o actuar, a menudo por no saber con certeza qué hacer.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1tenue; nebuloso; borroso2[estar] absorto (en); perder el tiempoรังไรrang-raiรังไรrang-rai1postre tailandés en forma de nido2vacilar; demorarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkformulario de solicitudวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
No sigas dudando. Si quieres postularte para este trabajo, envía tu solicitud hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Él todavía duda si aceptar este trabajo porque tendría que mudarse a otra provincia.
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
Por miedo a tomar la decisión equivocada, ella dudó tanto tiempo que perdió la oportunidad de solicitar una plaza en el curso que quería hacer.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Aunque quiere abrir su propia tienda, todavía está indeciso porque no sabe si ganaría lo suficiente para mantener a su familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)nido; colmena; madriguera (animal)Parte 1
+
รังไรrang-raiรังไรrang-raipostre tailandés en forma de nidopostre tailandés en forma de nidoPalabra