เรไร
ree-raiSignificados
1SustantivoB2
un tipo de cigarra
Un tipo de cigarra conocida por su canto continuo y agudo.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenhacia el anochecer; al atardecer; por la tardeฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสียงเรไรsǐiang-ree-raiเสียงเรไรsǐiang-ree-raisonido de la cigarra reraiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una queja
Por la tarde, me gusta sentarme y escuchar el sonido del canto de las cigarras 'rerai'.
3 ejemplos másMostrar menos
Cada vez que es verano, el sonido de las cigarras 'rerai' es clamoroso por todas partes.
เสียงเรไรsǐiang-ree-raiที่tîiกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngไม่หยุดหย่อนmâi-yùt-yɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtยิ่งyîngรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìik
El incesante chirrido de las cigarras 'rerai' hizo que la tranquila tarde se sintiera aún más calurosa y sofocante.
เมื่อmʉ̂ʉaตะวันdtà-wanคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงในlong-naiชนบทchon-ná-bòtวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเรไรree-raiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengเป็นbpenเสียงประกอบsǐiang-bprà-gɔ̀ɔpชีวิตchii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
A medida que el sol se ponía en el campo, la orquesta de cigarras 'rerai' comenzó a sonar, una banda sonora familiar de la vida.
2SustantivoC1
un postre tradicional tailandés (khanom rerai)
Un postre tailandés (khanom rerai) hecho de fideos finos similares a hilos de harina de arroz, servidos con leche de coco y azúcar.
Ejemplos
บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1esta tarde2esta tarde (período de tiempo)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiขนมเรไรkà-nǒm-ree-raipostre tradicional tailandés de finos hilos de harina de arroz con cubierta de cocoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Esta tarde, la abuela preparará Khanom Rerai para que comamos.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเรไรree-raiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaกดgòtให้hâiแป้งbpɛ̂ɛngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiat
Preparar Khanom Rerai requiere una prensa especial para extruir la masa en hebras finas como hilos.
ขนมเรไรkà-nǒm-ree-raiแบบbɛ̀ɛpต้นตำรับdtôn-dtam-rápสมัยนี้sà-mǎi-níiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakเต็มทีdtem-tiiเพราะprɔ́ร้านráanส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákทำtamแต่dtɛ̀ɛขนมkà-nǒmที่tîiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiกว่าgwàa
El Khanom Rerai auténtico y tradicional es extremadamente difícil de encontrar hoy en día, ya que la mayoría de las tiendas suelen preparar postres más populares.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtอันanบอบบางbòp baangของkŏngขนมเรไรkà-nŏm ray-raiเมื่อmêuuaทานtaanคู่กับkôo gàpกะทิgà-tíหอมๆhŏm hŏmและláeงาngaaคั่วkûuaยิ่งyîngขับเน้นkàp nénให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiของkŏngขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raan
La delicada textura del Khanom Rerai, cuando se consume con leche de coco fragante y sésamo tostado, resalta el refinamiento de los postres tailandeses tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ree
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |