เย้า
yáoSignificado
1VerboB1
bromear con alguien; tomar el pelo
Burlarse o bromear con alguien de manera ligera y juguetona; a menudo en la frase 'เย้าแหย่เย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛburlarse; tomar el pelo a [alguien]'.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeburlarse; tomar el pelo a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de peloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
A mis amigos les gusta bromear conmigo sobre mi nuevo peinado.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiมักจะmák-jàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangมาmaaเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความเอ็นดูkwaam-en-duu
El hermano mayor siempre encuentra motivos para bromear con su hermana menor, pero lo hace por afecto.
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánชอบchôpพูดจาpôot jaaเย้าแหย่yáo yàeกันganทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารักnâa rákและláeอบอุ่นòp ùn
A ese esposo y a esa esposa les gusta bromear entre ellos, lo que hace que el ambiente parezca encantador y cálido.
คำพูดkam-pûutเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konมันmanอาจàatกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanจิตใจjìt-jaiได้dâai
Sus bromas juguetonas pueden parecer insignificantes, pero para algunas personas, pueden ser emocionalmente hirientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yáo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |