น่าอาย
nâa-aaiSignificado
1AdjetivoB1
embarazoso; vergonzoso
Que hace que alguien se sienta avergonzado o cohibido, o que resulta inaceptable por causar vergüenza o descrédito.
Ejemplos
การโกหกgaan-goo-hòkการโกหกgaan-goo-hòkmentira; el acto de mentirพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)น่าอายnâa-aaiน่าอายnâa-aaiembarazoso; vergonzoso
Mentir a tus padres es algo vergonzoso.
7 ejemplos másMostrar menos
การgaanแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่าอายnâa-aaiและlɛ́เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua
Colarse en la fila es un comportamiento vergonzoso y egoísta.
เขาkǎoถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaลอกlɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiมากmâakสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
Fue atrapado haciendo trampa en el examen, lo cual es algo muy vergonzoso para un estudiante.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่าอายnâa-aaiและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La corrupción entre los políticos se considera un comportamiento vergonzoso y destruye la confianza pública.
Me caí frente a mucha gente; fue muy vergonzoso.
การเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉคนkonผิดpìtเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiกับgàpทุกคนtúk-kon
Llamar a alguien por el nombre equivocado es algo vergonzoso que le puede pasar a cualquiera.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanน่าอายnâa-aaiที่tîiต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนี้níiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Sintió que era vergonzoso tener que usar este atuendo para la fiesta.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแล้วláeoพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàtต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเป็นbpenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอายnâa aaiสำหรับsăm-ràpเขาkăo
Tartamudear durante la presentación frente a los ejecutivos fue una situación vergonzosa para él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 1
+
อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse de4vapor; niebla (literario)tímido; avergonzadoParte 2
น่าอายnâa-aaiน่าอายnâa-aaiembarazoso; vergonzosoembarazoso; vergonzosoPalabra