น่าอาย(nâa aai)

Significados

1AdjetivoB1

vergonzoso; embarazoso

que hace que alguien se sienta avergonzado o cohibido

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasล้มlómล้มlóm1derrocar; derribar2caer(se); volcar(se)3cancelar; descartar; frustrar4derribar; tumbar; talar5fracasar; fallar; colapsarต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1vergonzoso; deshonroso2vergonzoso; embarazosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Me caí frente a mucha gente; fue muy vergonzoso.
3 ejemplos más
การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuคนkonผิดpìtเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าอายnâa aaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiกับgàpทุกคนtúk kon
Llamar a alguien por el nombre equivocado es algo vergonzoso que le puede pasar a cualquiera.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่าอายnâa aaiที่têeต้องdtôngใส่sàiชุดchútนี้néeไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiang
Sintió que era vergonzoso tener que usar este atuendo para la fiesta.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแล้วláeoพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàtต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเป็นbpenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอายnâa aaiสำหรับsăm-ràpเขาkăo
Tartamudear durante la presentación frente a los ejecutivos fue una situación vergonzosa para él.
2AdjetivoB1

vergonzoso; deshonroso

moral o socialmente inaceptable de una manera que trae vergüenza o descrédito

Ejemplos

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmentira; el acto de mentirพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1vergonzoso; deshonroso2vergonzoso; embarazoso
Mentir a tus padres es algo vergonzoso.
3 ejemplos más
การgaanแซงsaengคิวkiwคนอื่นkon èunเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าอายnâa aaiและláeเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua
Colarse en la fila es un comportamiento vergonzoso y egoísta.
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าอายnâa aaiมากmâakสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riian
Fue atrapado haciendo trampa en el examen, lo cual es algo muy vergonzoso para un estudiante.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangคอร์รัปชันko-ráp-chânถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าอายnâa aaiและláeทำลายtam laaiความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
La corrupción entre los políticos se considera un comportamiento vergonzoso y destruye la confianza pública.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น่าnâaน่าnâa1vamos; por favor, con intención persuasiva2digno de...; apto para...Parte 1
+
อายaaiอายaai1avergonzarse de2ser tímido; sentir vergüenza3tímido; avergonzadoParte 2
น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aaivergonzoso; embarazoso