มึนหัว
mʉn-hǔuaSignificados
1VerboA2
estar mareado; sentirse aturdido
sentirse mareado o aturdido, como si la cabeza diera vueltas; una sensación física que afecta el equilibrio (no confusión mental).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1estar mareado; sentirse aturdido2sentirse confundido; estar ofuscado mentalmente (figurativo)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Me siento un poco mareado.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se levantó rápidamente, se sintió tan mareado que casi se cae.
Cuando tenía fiebre, dormí todo el día y me sentí muy mareado.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบ่นbònว่าwâaมึนหัวmeun hŭuaและláeอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
Después de subir a la atracción que giraba rápido, todos los niños se quejaron de sentirse mareados y con náuseas.
2VerboB1
sentirse confundido; estar ofuscado mentalmente (figurativo)
sentirse confundido, abrumado o incapaz de pensar con claridad debido al estrés, exceso de información, etc. (uso figurativo).
Ejemplos
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàattarea de matemáticasยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícilผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1estar mareado; sentirse aturdido2sentirse confundido; estar ofuscado mentalmente (figurativo)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La tarea de matemáticas es muy difícil. La leí y ahora estoy completamente confundido.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeมีmeeประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wanรับrápข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonมึนหัวmeun hŭuaไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Tuve reuniones todo el día hoy; he recibido tanta información que me da vueltas la cabeza.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangซับซ้อนsáp sónเกินไปgern bpaiฟังfangแล้วláeoมึนหัวmeun hŭuaจนjonจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Él explicó los pasos de manera demasiado complicada; escuché hasta que estuve tan confundido que no pude recordar nada.
พอporต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanหลายๆlăai lăaiอย่างyàangพร้อมกันpróm ganฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Cuando tengo que tomar varias decisiones importantes al mismo tiempo, me siento abrumado y no puedo pensar con claridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔuaestar mareado; sentirse aturdidoestar mareado; sentirse aturdidoPalabra