ประมวล
bprà-muuanSignificados
1VerboB2
compilar; sintetizar; consolidar
recopilar, ordenar y organizar hechos o datos en un todo coherente; sintetizar información
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilar; sintetizar; consolidar2código; compendio; resumenข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมteemทีมteemequipo; grupoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)
Después de la reunión, recopilé todas las propuestas y las resumí en un documento corto para que el equipo lo leyera.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoประมวลbprà-muuanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
El periodista sintetizó información de múltiples fuentes para escribir un informe completo.
เราraoต้องdtɔ̂ngประมวลbprà-muuanสถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngห้าhâaปีbpiiและlɛ́วิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Necesitamos procesar y sintetizar cinco años de estadísticas de ventas y analizar las tendencias antes de decidir invertir.
อาจารย์aa-jaanให้hâiประมวลbprà-muuanทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngแล้วláeoเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamเพื่อpêuuaสร้างsâangกรอบgròpวิจัยwí-jaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
El profesor nos pidió sintetizar teorías relevantes y conectarlas con datos de campo para formar un marco de investigación claro.
2SustantivoC1
código; compendio; resumen
colección organizada de reglas, leyes o información, a menudo en un solo volumen (p. ej., un código legal o compendio resumido)
Ejemplos
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilar; sintetizar; consolidar2código; compendio; resumenกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítDerecho Civil y Mercantilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensiónหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanprincipio fundamental
Los estudiantes de derecho deben leer el Código Civil y de Comercio para comprender los principios básicos.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiอ้างอิงâang-ingจากjàakประมวลbprà-muuanระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápไว้wáiในnaiเล่มlêmเดียวdiiao
Este informe hace referencia al código administrativo que compila las regulaciones en un solo volumen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiจัดทำjàt-tamประมวลbprà-muuanจริยธรรมjà-rí-yá-tamที่tîiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
El comité propuso redactar un código de ética sistemático para que todos los departamentos se adhieran a los mismos estándares.
ประมวลbprà-muuanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaฎีกาdii-gaaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingสำคัญsǎm-kanที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamแนวnɛɛoคำตัดสินkam-dtàt-sǐnไว้wáiเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuในnaiเล่มlêmเดียวdiiao
El compendio de decisiones de la Corte Suprema es una referencia clave que recopila fallos por categoría en un solo volumen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuancompilar; sintetizar; consolidarcompilar; sintetizar; consolidarPalabra