พง
pongSignificados
1SustantivoB1
matorral; maleza; espesura
Terreno cubierto de vegetación espesa y enredada, como arbustos, maleza o juncos.
Ejemplos
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénพงpongพงpong1matorral; maleza; espesura2clan; linaje; genealogía (literario)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
El camino estaba bloqueado por matorrales espesos.
7 ejemplos másMostrar menos
Se abrió paso a través de la maleza con un machete para llegar al arroyo.
Alrededor del estanque hay matorrales densos, lo que permite que los animales pequeños se escondan bien.
ค่ายkâaiพักpákตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimพงpongและlɛ́ป่าbpàaราบrâapซึ่งsʉ̂ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàak
El campamento está situado junto a matorrales y bosques bajos, donde el suelo está húmedo y es difícil de transitar.
La canasta se quedó atascada en un matorral de hierba junto al canal; tuvimos que sacarla lentamente.
นกน้ำnók-náamทำรังtam-rangซ่อนsɔ̂ɔnในnaiพงpongกกgòkทำให้tam-hâiยากyâakจะjàสังเกตsǎng-gèetจากjàakฝั่งfàng
Las aves acuáticas anidan escondidas en un matorral de juncos, lo que dificulta verlas desde la orilla.
ชาวบ้านchaao-bâanเผาpǎoพงpongหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟลามrá-wang-fai-laamไปยังbpai-yangบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Los aldeanos queman densos matorrales de hierba seca para abrir caminos de agua, pero deben tener cuidado de que el fuego no se propague a las viviendas.
กระต่ายgrà-dtàaiวิ่งหายwîng-hǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพงpongหนาทึบnǎa-tʉ́pรอดrɔ̂ɔtจากjàakเหยี่ยวyìiaoที่tîiโฉบchòopลงมาlong-maa
El conejo se lanzó hacia un denso matorral de vegetación, escapando del halcón que se abalanzaba.
2SustantivoC1
clan; linaje; genealogía (literario)
Linaje familiar, clan o genealogía; utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailinaje; ascendencia; descendenciaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พงpongพงpong1matorral; maleza; espesura2clan; linaje; genealogía (literario)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la familia; perteneciente a la familiaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerผังpǎngผังpǎng1plano; distribución; diseño; diagrama2programación; parrilla de programación3esquema; marco de trabajoเครือญาติkrʉʉa-yâatเครือญาติkrʉʉa-yâatparientes; familiares; red de parentesco
Él estudia el linaje y la genealogía del clan para hacer un árbol genealógico.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพงpongผู้pûuสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiจากเจ้านายjàak-jâo-naaiเดิมdəəmและlɛ́สิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Los archivos mencionan la línea del clan descendiente de la antigua nobleza y su derecho a gobernar.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiคำบอกเล่าkam bòk lâoผสานpà-săanหลักฐานlàk tăanเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangพงpongของkŏngชุมชนchum-chonโบราณboh-raanอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Los historiadores combinan relatos orales con evidencia documental para reconstruir integralmente la genealogía de una comunidad antigua.
บทกวีbòt-gà-wiiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพงpongบรรพชนban-pá-chonทั้งtángเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คราบkrâapแผลplɛ̌ɛที่tîiสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaในnaiนามสกุลnaam-sà-gunเดียวกันdiiao-gan
El poema recuerda el linaje de los antepasados, tanto los honores como las cicatrices transmitidas bajo el mismo apellido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |