หลบซ่อน(lòp sôn)

Significados

1VerboA2

esconderse; ocultarse

mantenerse fuera de la vista para que otros no te encuentren; ocultarse.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar informaciónอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)
Los niños se están escondiendo detrás de la cortina.
2VerboB1

mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas

permanecer escondido para evitar ser atrapado, lastimado o involucrado en problemas (a menudo por un período de tiempo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar informaciónอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaญาติyâatญาติyâatpariente; familiarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)
Tuvo que permanecer escondido en la casa de un familiar durante muchos días porque tenía miedo de que lo atraparan.
3VerboB1

guardar un secreto; ocultar información

retener u ocultar deliberadamente información, sentimientos o hechos a los demás.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar informaciónความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Él ya no quiere ocultar sus sentimientos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirParte 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoParte 2
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônesconderse; ocultarse