วิ่งหาย(wîng hăai)
Significados
1VerboB1
huir y desaparecer
huir rápidamente y desaparecer de la vista
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1huir y desaparecer2desaparecer rápidamente (figurado)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngparte inferior; bajo vientreรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículos
Cuando el desconocido se acercó, el gatito se asustó y huyó debajo del coche.
2VerboB2
desaparecer rápidamente (figurado)
desaparecer muy rápido, como si se estuviera huyendo (uso figurado para personas o cosas)
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1huir y desaparecer2desaparecer rápidamente (figurado)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Me pagaron ayer mismo. Después de pagar solo unas pocas cosas, el dinero ha desaparecido por completo.
Desglose de la palabra
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaihuir y desaparecer