สืบทอดมา(sèup tôt maa)
Significados
1VerboB2
transmitirse; heredarse
ser transmitido o heredado a través de las generaciones o a lo largo del tiempo.
Ejemplos
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1receta2fórmula alimentaria; formulaciónจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสืบทอดมาsèup tôt maaสืบทอดมาsèup tôt maatransmitirse; heredarseหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1varios modelos; muchas versiones2varias generacionesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta receta es un secreto familiar que se ha transmitido durante muchas generaciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
สืบทอดมาsèup tôt maaสืบทอดมาsèup tôt maatransmitirse; heredarse