ชะลอม
chá-lɔɔmSignificado
1SustantivoB1
cesta tejida de bambú
Una cesta tradicional de bambú tejida a mano, a menudo usada para llevar, empaquetar o presentar productos (por ejemplo, fruta).
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชะลอมchá-lɔɔmชะลอมchá-lɔɔmcesta tejida de bambúไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)
La abuela puso fruta en una cesta de bambú para dársela a los vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเขาkǎoให้hâiมาเป็นmaa-bpenส้มโอsôm-ooในnaiชะลอมchá-lɔɔmสานsǎanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El regalo que dio fue un pomelo en una cesta de bambú bellamente tejida.
ในnaiตลาดน้ำdtà-làat náamนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuชะลอมchá-lomขนาดkà-nàatต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukได้dâi
En el mercado flotante, los turistas pueden comprar cestas de bambú de diversos tamaños como recuerdos.
การใช้gaan-cháiชะลอมchá-lɔɔmเป็นbpenบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnและlɛ́เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
El uso de cestas de bambú como embalaje refleja una sabiduría local sostenible y respetuosa con el medio ambiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
ลอมlɔɔmลอมlɔɔm1pajar; pila de haces de arroz2apilar paja / haces de arroz3clasificador: pilas (de paja o haces de arroz)pajar; pila de haces de arrozParte 2
ชะลอมchá-lɔɔmชะลอมchá-lɔɔmcesta tejida de bambúcesta tejida de bambúPalabra