ผัน
pǎnSignificados
1VerboB2
desviar; canalizar
desviar o redirigir algo, especialmente agua, recursos o fondos, hacia otro curso o destino
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadผันpǎnผันpǎn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3variar el tono; recitar variaciones tonales4flexionar; conjugar (lingüística)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaparcela de arrozal; campo de arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación seca
La comunidad desvía el agua del arroyo hacia los campos de arroz durante la estación seca.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
El municipio redirigió parte del presupuesto para ayudar a reparar la escuela dañada.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
El gobierno está considerando desviar recursos humanos de agencias redundantes para apoyar el sistema de salud pública.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Este proyecto redirigirá el transporte de carga en camiones hacia el nuevo puerto para reducir la congestión urbana.
2VerboB2
fluctuar; variar
cambiar, alternar o fluctuar entre estados o niveles a lo largo del tiempo
Ejemplos
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleผันpǎnผันpǎn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3variar el tono; recitar variaciones tonales4flexionar; conjugar (lingüística)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitodo el año; durante todo el año
Los precios del petróleo fluctúan al alza y a la baja según la situación global durante todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
Su estado de ánimo cambia constantemente, lo que dificulta que las personas a su alrededor lo entiendan.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Las ventas fluctúan estacionalmente, por lo que la planificación del inventario debe ser flexible.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
La confianza del consumidor fluctúa con los factores económicos y el aluvión de noticias de cada mes.
3VerboC1
variar el tono; recitar variaciones tonales
Pronunciar una sílaba con distintos tonos, especialmente al practicar las reglas tonales del tailandés.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผันpănผันpăn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3variar el tono; recitar variaciones tonales4flexionar; conjugar (lingüística)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1signo tonal (escritura tailandesa)2tono (lingüística)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronunciación; articulación; enunciación2votación; emisión de votosโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono de voz (actitud)2nivel de tono; registro3timbre; color del tono
El profesor nos enseñó a aplicar las reglas de tono a la palabra 'มา' para practicar los tonos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
Al aprender tailandés, los estudiantes deben saber cómo aplicar las reglas de tono correctamente para pronunciar con claridad.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
En el análisis fonético, el profesor explicó que la aplicación del tono depende de la clase de consonante y de la marca de tono, lo que afecta al tono resultante.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
El lingüista citó sílabas abiertas para mostrar que, incluso al aplicar las mismas reglas tonales, el tono sigue variando según la clase de la consonante inicial.
4VerboC1
flexionar; conjugar (lingüística)
cambiar la forma de una palabra por función gramatical (ej. tiempo, número); en tailandés, se usa al hablar de otros idiomas o gramática técnica
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbo (categoría gramatical)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผันpǎnผันpǎn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3variar el tono; recitar variaciones tonales4flexionar; conjugar (lingüística)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queDodoesdid
En inglés, los verbos se flexionan según el sujeto y el tiempo, como do, does, did.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
Al aprender español, debemos conjugar los verbos según la persona y el número, como yo hablo y ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
La escritura académica debe explicar sistemáticamente los criterios de flexión morfológica para que los lectores puedan verificar claramente las formas de tiempo y número.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
Los lingüistas distinguen la flexión de la derivación, señalando que la flexión refleja la función gramatical, mientras que la derivación cambia la categoría gramatical.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |