ผัน
păn
Significados
1SustantivoB2
desviar; canalizar
desviar o redirigir algo, especialmente agua, recursos o fondos, hacia otro curso o destino
Ejemplos
ชุมชนผันchum-chon pănน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2alcanzar; avanzar hacia (un estado)แปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaparcela de arrozal; campo de arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1estación seca2en la estación seca
La comunidad desvía el agua del arroyo hacia los campos de arroz durante la estación seca.
2SustantivoB2
fluctuar; variar
cambiar, alternar o fluctuar entre estados o niveles a lo largo del tiempo
Ejemplos
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleผันpănผันpăn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3tono/categoría tonal (lingüística)4flexionar; conjugar (lingüística)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetodo el año; durante todo el año
Los precios del petróleo fluctúan al alza y a la baja según la situación global durante todo el año.
3SustantivoC1
tono/categoría tonal (lingüística)
una categoría tonal o la aplicación de reglas tonales en tailandés u otras lenguas tonales; a menudo en contextos como ผันวรรณยุกต์ "aplicar reglas tonales"
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผันpănผันpăn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3tono/categoría tonal (lingüística)4flexionar; conjugar (lingüística)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marca de tono (escritura tailandesa)2diacrítico (para tono)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronunciación; articulación; enunciación2votación; emisión de votosโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono de voz (actitud)2timbre; color del tono3nivel de tono; registro
El profesor nos enseñó a aplicar las reglas de tono a la palabra 'มา' para practicar los tonos.
4SustantivoC1
flexionar; conjugar (lingüística)
cambiar la forma de una palabra por función gramatical (ej. tiempo, número); en tailandés, se usa al hablar de otros idiomas o gramática técnica
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (categoría gramatical)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผันpănผันpăn1desviar; canalizar2fluctuar; variar3tono/categoría tonal (lingüística)4flexionar; conjugar (lingüística)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2sujeto (gramática)3clasificador: presidentes4principal (atrib.)และláeและláey (conjunción coordinante)กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática) [formal/literario]เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)do,does,did
En inglés, los verbos se flexionan según el sujeto y el tiempo, como do, does, did.
Palabras relacionadas
Significado similar
คอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1conjugado (matemáticas); conjugado complejo2conjugar (matemáticas/química); enlazar3conjugar (gramática)4conjugado (química)5forma conjugada (gramática)
- conjugado (matemáticas); conjugado complejo
- conjugar (matemáticas/química); enlazar
- conjugar (gramática)
- conjugado (química)
- forma conjugada (gramática)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuar; ser volátil2volátil; inestable
- fluctuar; ser volátil
- volátil; inestable
แปรปรวนbprae bpruuanแปรปรวนbprae bpruuan1inestable; cambiante; errático (p. ej., clima/estado de ánimo)2[v] fluctuar; variar; ser errático
- inestable; cambiante; errático (p. ej., clima/estado de ánimo)
- [v] fluctuar; variar; ser errático
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1desviarse; apartarse; esquivar2desviar; redirigir
- desviarse; apartarse; esquivar
- desviar; redirigir
แปรbpraeแปรbprae1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)
- cambiar; transformar
- convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)