บีบรัด(bèep rát)

Significados

1VerboB1

apretar o constreñir fuertemente

apretar o constreñir para hacer algo más estrecho o ajustado, causando tensión u opresión

Ejemplos

แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: วงวงwongวงwong1clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)2grupo; círculo (de personas)3círculo; anillo4banda; grupo musicalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1apretar o constreñir fuertemente2restringir u oprimir severamenteนิ้วníuนิ้วníu1clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadas2pulgada (unidad)3dedo de la mano; dedo del pieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Este anillo me está apretando el dedo demasiado fuerte.
3 ejemplos más
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Cuando el médico me tomó la presión arterial, el brazalete me apretó el brazo hasta que lo sentí entumecido.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
La vieja manguera de goma ha comenzado a endurecerse y está comprimiendo la tubería de acero, dificultando el flujo del agua.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Una pitón usa su cuerpo fuerte para constreñir a su presa hasta que se asfixia antes de tragársela.
2VerboB2

restringir u oprimir severamente

restringir severamente, limitar u oprimir, reduciendo la libertad, los derechos o los recursos y causando dificultades. Ejemplo: suprimir la libertad

Ejemplos

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnormas y reglamentosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatestricto; riguroso (sobre reglas/normas)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1me parece que...; tengo la impresión de que...2sentir que; pensar que; tener la impresión de queถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1apretar o constreñir fuertemente2restringir u oprimir severamenteและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libertad; independencia2libre; independiente3libremente; independientemente4independiente; autónomo (freelance)
Las regulaciones excesivamente estrictas de la empresa hacen que los empleados se sientan presionados y con falta de libertad.
7 ejemplos más
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Él siente que las expectativas de su familia lo están presionando hasta el punto de que es infeliz.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
El gobierno aprobó varias leyes que fueron criticadas por restringir la libertad de expresión del pueblo.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
En una sociedad limitada por las costumbres tradicionales, es difícil que ocurran cambios en la mentalidad.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
El aumento del costo de vida está tensando enormemente las finanzas de nuestra familia.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
El banco central anunció un aumento de las tasas de interés, lo cual es una política monetaria restrictiva para enfriar la economía sobrecalentada.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
La crisis crediticia ha tenido un impacto severo, especialmente en las pequeñas empresas que están siendo asfixiadas hasta el punto de la falta de liquidez.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Se considera que las medidas de austeridad fiscal del gobierno restringen aún más la demanda interna y podrían conducir a una recesión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บีบbèepบีบbèep1forzar; presionar (figurado)2pellizcar; exprimir3apretar; comprimirParte 1
+
รัดrátรัดrát1apretado; ceñido; ajustado2apretar; oprimir; comprimir3atar; asegurar; sujetarParte 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátapretar o constreñir fuertemente