บีบรัด

bèep rát

Significados

1SustantivoB1

apretar o constreñir fuertemente

apretar o constreñir para hacer algo más estrecho o ajustado, causando tensión u opresión

Ejemplos

แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1restringir u oprimir severamente2apretar o constreñir fuertemente3endurecer (economía/finanzas)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Este anillo me está apretando el dedo demasiado fuerte.
2SustantivoB2

restringir u oprimir severamente

restringir severamente, limitar u oprimir, reduciendo la libertad, los derechos o los recursos y causando dificultades. Ejemplo: suprimir la libertad

Ejemplos

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1restringir u oprimir severamente2apretar o constreñir fuertemente3endurecer (economía/finanzas)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1independiente; autónomo (freelance)2libertad; independencia3libremente; independientemente4libre; independiente
Las regulaciones excesivamente estrictas de la empresa hacen que los empleados se sientan presionados y con falta de libertad.
3SustantivoC1

endurecer (economía/finanzas)

endurecer las condiciones o recursos financieros; por ejemplo, una política monetaria restrictiva

Ejemplos

ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto de vidaที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terreno elevado; lugar alto2un lugar alto; lugar elevadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanzas; asuntos financieros2finanzas (personales/organizacionales)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1tenso; tirante2ajustado (mercado/economía); escaso3tensarse; ponerse tensoอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más de
El aumento del costo de vida está tensando enormemente las finanzas de nuestra familia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)Presionar algo por uno o más lados para hacerlo más ajustado o pequeño, a menudo con la mano o los dedos.Parte 1
+
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustado4cinturón; correa (raro como sustantivo)atar o asegurar algo para que se mantenga en su lugarParte 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátapretar o constreñir fuertemente