เค้น
kéenSignificados
1VerboB1
exprimir; escurrir; extraer [algo] (líquido/jugo)
forzar la salida de un líquido o jugo de [algo] presionándolo o escurriéndolo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasบีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)กะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruta)3clasificador: ผล (para cocos)
Mi mamá está exprimiendo leche de coco de los cocos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangช่วยchûuaiเค้นkéenน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Usó una estopilla para ayudar a exprimir la mayor cantidad posible de jugo de guayaba.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langเค้นkéenน้ำnáamจากjàakใบย่านางbai-yâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
La abuela está exprimiendo el jugo de las hojas de yanang para hacer curry de brotes de bambú.
กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tii-gaan-pà-lìtน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการใช้gaan-cháiหินhǐnหนักnàkบดbòtแล้วlɛ́ɛoเค้นkéenเอาaoน้ำมันnám-manออกมาɔ̀ɔk-maa
El método tradicional de producción de aceite de oliva consiste en utilizar una piedra pesada para triturar y luego prensar para extraer el aceite.
2VerboB2
extraer / sacar a la fuerza [información/confesión]
hacer que [alguien] revele información o una confesión mediante interrogatorios intensos o coerción
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเค้นkéenเค้นkéen1exprimir; escurrir; extraer [algo] (líquido/jugo)2extraer / sacar a la fuerza [información/confesión]3forzar (un sonido/grito)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1confesar; admitir (una falta o delito)2admitir / reconocer (verdad o hecho)
La policía está interrogando intensamente al sospechoso para hacer que confiese.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanเค้นkéenความจริงkwaam-jingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Sus amigos le sacaron la verdad después de que todos descubrieran que había mentido sobre el dinero.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเค้นkéenสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiap
A pesar de ser interrogado intensamente durante muchas horas, el terrorista permaneció en silencio.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพยายามpá-yaa-yaamเค้นkéenคำให้การkam-hâi-gaanจากjàakพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnสำเร็จsǎm-rèt
El fiscal intentó coaccionar un testimonio del testigo clave, pero no tuvo éxito.
3VerboB2
forzar (un sonido/grito)
producir un sonido con gran esfuerzo, como cuando la voz está tensa o forzada
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเค้นkéenเค้นkéen1exprimir; escurrir; extraer [algo] (líquido/jugo)2extraer / sacar a la fuerza [información/confesión]3forzar (un sonido/grito)เสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungtono agudo; voz agudaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâadistorsionado; borroso; con chasquidos; roncoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
La cantante intentó forzar una nota alta, pero se le quebró la voz.
3 ejemplos másMostrar menos
Tiene dolor de garganta por un resfriado, así que tiene que esforzarse para hablar en voz baja.
ชายชราchaai-chá-raaเค้นkéenเสียงsǐiangกระแอมgrà-ɛɛmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakราวกับraao-gàpมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
El anciano se esforzó laboriosamente por toser, como si algo estuviera atascado en su garganta.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจัดjàtเธอtəəเค้นkéenเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâaเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Superada por la furia, se esforzó por gritarle en la cara para desahogar sus emociones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kéen
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |