ปลดปล่อย(bplòt bplòi)
Significados
1VerboB1
liberar; soltar
liberar a alguien o algo del cautiverio, la restricción o el confinamiento
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1liberar; soltar2liberar; emancipar3desatar; desahogar (sentimientos/energía)4descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1resultar herido; sufrir lesiones2lesionado; herido (físicamente)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposición
Los funcionarios liberaron al ave herida de vuelta a la naturaleza.
2VerboB2
liberar; emancipar
liberar a una persona o grupo de la opresión, la esclavitud o la dominación
Ejemplos
การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1pelea; batalla; combate2lucha; resistenciaยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1liberar; soltar2liberar; emancipar3desatar; desahogar (sentimientos/energía)4descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridadเผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1dictador; autócrata; déspota (persona)2autoritario; dictatorial3dictadura; autocracia; despotismo
Una larga lucha llevó a que esta comunidad fuera liberada de una dictadura.
3VerboB2
desatar; desahogar (sentimientos/energía)
dejar salir sentimientos, energía o tensión acumulados; expresar algo que se mantenía guardado
Ejemplos
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandespués de trabajar; después del trabajoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòipara liberar; para soltarความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1estrés; tensión mental2deformación (mecánica)3estrés fisiológico/biológico
Después de un largo día de trabajo, fue a correr para liberar su estrés.
4VerboB2
descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)
dejar salir una sustancia o fuerza, como gas, líquido o radiación; liberar algo al medio ambiente
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1liberar; soltar2liberar; emancipar3desatar; desahogar (sentimientos/energía)4descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)3gases de escape; emisionesและláeและláey (conjunción coordinante)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
La fábrica libera humo y olores a la comunidad, lo que hace que la gente se queje todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลดแอกbplòt àekปลดแอกbplòt àek1liberar; emancipar2desuncir [un animal]; quitar el yugo
- liberar; emancipar
- desuncir [un animal]; quitar el yugo
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràliberar; poner en libertad
liberar; poner en libertad
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilar; dar salida (aire/calor)2drenar; descargar (líquido)3expresar; desahogar (sentimientos)4colorear; sombrear; difuminar (arte)5liquidar; rematar (existencias)
- ventilar; dar salida (aire/calor)
- drenar; descargar (líquido)
- expresar; desahogar (sentimientos)
- colorear; sombrear; difuminar (arte)
- liquidar; rematar (existencias)
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1aliviar / librar de una carga2quitarse (ropa, ataduras) / despojarse
- aliviar / librar de una carga
- quitarse (ropa, ataduras) / despojarse
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1desencadenar; quitar cadenas2liberar (figurado)
- desencadenar; quitar cadenas
- liberar (figurado)
Desglose de la palabra
+
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòiliberar; soltar