จารีตประเพณี(jaa-rêet bprà-pay-nee)
Significados
1SustantivoB2
costumbre; tradición; práctica habitual
costumbres y tradiciones arraigadas de una comunidad o sociedad
Ejemplos
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaritual de verter agua por respeto en Songkranผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1costumbre; tradición; práctica habitual2derecho consuetudinarioไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maatransmitirse; heredarseนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Verter agua en las manos de los ancianos durante el Songkran es una costumbre tailandesa de larga tradición que se ha transmitido de generación en generación.
2SustantivoC1
derecho consuetudinario
reglas de conducta tradicionales que se reconocen con fuerza de ley en una comunidad
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolación de un tabú; violación de tabú espiritualถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violación; infracción; incumplimiento2intromisión; invasión (de derechos/privacidad/soberanía)จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1costumbre; tradición; práctica habitual2derecho consuetudinarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; graveและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1castigo; sanción; sanción disciplinaria2cláusula de penalización o sanción
En algunas comunidades antiguas, cometer adulterio se considera una violación grave de la ley tradicional y conlleva castigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฮีตฮอยhêet hoiฮีตฮอยhêet hoitradiciones y costumbres (cultura isan/laosiana)
tradiciones y costumbres (cultura isan/laosiana)
ขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neecostumbres y tradiciones
costumbres y tradiciones
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongcostumbres y tradiciones (isan/laosianas)
costumbres y tradiciones (isan/laosianas)
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcostumbre; tradición
costumbre; tradición
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpráctica habitual; convención
práctica habitual; convención
Desglose de la palabra
+
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neecostumbre; tradición; práctica habitual