สูญ(sŏon)

Significados

1AdjetivoB1

perdido; desperdiciado; agotado

que ya no está presente o no es recuperable; desperdiciado o agotado (a menudo en frases hechas)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1en vano; fútil; desperdiciado2sin propósito; inútilmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Perdí los documentos por accidente, así que mucho del tiempo invertido en la preparación se desperdició.
2VerboB1

desaparecer; perderse

desaparecer o dejar de poseerse; consumirse o desperdiciarse

Ejemplos

เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpahorros; fondo de reservaที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetodo el año; el año enteroสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiperderse; desaparecer; desvanecerseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1gastos médicos; costo de tratamiento médico2subsidio/beneficio médico (cobertura)
Mis ahorros de trabajar todo el año se agotaron por los gastos médicos.
3VerboB2

extinguirse

extinguirse o dejar de existir, especialmente de especies, linajes o tradiciones

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconservar; preservarภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìndialecto; lengua vernácula regionalบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiperderse; desaparecer; desvanecerseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Si no los preservamos, algunos dialectos podrían desaparecer de la comunidad en unas pocas décadas.

Palabras relacionadas

Significado similar

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1perderse; desaparecer [algo/alguien]2estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)3desaparecido; perdido (formal)
  • perderse; desaparecer [algo/alguien]
  • estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)
  • desaparecido; perdido (formal)
สาญsăanสาญsăandesaparecer; perderse

desaparecer; perderse

หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
  • desaparecer; desvanecerse
  • estar desaparecido; faltar
  • disminuir; desvanecerse
  • quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
  • desaparecer; irse
  • faltar; estar perdido
  • recuperarse; mejorar
  • parar; cesar (de un síntoma/estado)
สลายsà-laaiสลายsà-laai1disolverse; desintegrarse2dispersar; disolver (una multitud)3disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)4descomponerse; pudrirse
  • disolverse; desintegrarse
  • dispersar; disolver (una multitud)
  • disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)
  • descomponerse; pudrirse