เรียกแขก(rîiak kàek)
Significados
1VerboB1
atraer clientes; atraer a una multitud
Conseguir que vengan más clientes o personas, por ejemplo, haciendo ruido o realizando una promoción.
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1llamar la atención (a menudo no deseada)2atraer clientes; atraer a una multitud
El restaurante pone música alta para atraer clientes.
2VerboB2
llamar la atención (a menudo no deseada)
Llamar la atención causando un revuelo o siendo ruidoso, a menudo atrayendo atención no deseada.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang danghacer un ruido fuerteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1llamar la atención (a menudo no deseada)2atraer clientes; atraer a una multitudให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
No hables tan fuerte en el restaurante. Vas a llamar la atención de los demás.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàekatraer clientes; atraer a una multitud