ยียวน(yee yuuan)
Significados
1AdjetivoB2
provocador; deliberadamente molesto
deliberadamente molesto, burlón o provocador en el comportamiento, habla o modales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Él tiene una actitud tan provocadora que sus amigos no quieren hablar con él.
2VerboB2
provocar; molestar
provocar, molestar o irritar deliberadamente a alguien
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No lo provoques deliberadamente, podría enojarse de verdad.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)Parte 2
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovocador; deliberadamente molesto