ยียวน(yee yuuan)
Significados
1AdjetivoB2
provocador; deliberadamente molesto
deliberadamente molesto, burlón o provocador en el comportamiento, habla o modales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1comportamiento; porte2actitud; posturaยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestarจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Él tiene una actitud tan provocadora que sus amigos no quieren hablar con él.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiต้องdtôngทำหน้าtam nâaยียวนyee yuuanแบบนั้นbàep nánตอนที่dton têeฉันchănกำลังgam-langพูดpôotจริงจังjing-jang
¿Por qué tienes que poner esa cara de burla cuando estoy hablando en serio?
คำพูดkam pôotที่têeยียวนyee yuuanกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเจรจาgaan jay-rá-jaaแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Sus palabras deliberadamente molestas y provocadoras hicieron que la negociación fuera peor que antes.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Aunque puede ser algo provocador, en el fondo es alguien en quien siempre puedes confiar.
2VerboB2
provocar; molestar
provocar, molestar o irritar deliberadamente a alguien
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestarเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hechoหรอกròkหรอกròk1partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)2negación enfática (en realidad no; ciertamente no)
No lo provoques deliberadamente, podría enojarse de verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยียวนyee yuuanให้hâiพี่สาวpêe săaoร้องไห้róng hâiอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Este niño suele decir cosas para provocar que su hermana mayor llore.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtòp kam tăamเพื่อpêuuaยียวนyee yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuan
El sospechoso respondió a las preguntas intencionalmente para provocar a la policía durante el interrogatorio.
การกระทำgaan grà-tamที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàยียวนyee yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Las acciones destinadas a provocar deliberadamente al bando contrario pueden conducir a conflictos graves.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ยวนyuuanยวนyuuan1Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)2atraer; seducir; tentar3seductor; cautivadorParte 2
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovocador; deliberadamente molesto