ยียวน
yii-yuuanSignificados
1AdjetivoB2
provocador; deliberadamente molesto
deliberadamente molesto, burlón o provocador en el comportamiento, habla o modales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3señal; indicioยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Él tiene una actitud tan provocadora que sus amigos no quieren hablar con él.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำหน้าtam-nâaยียวนyii-yuuanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langพูดpûutจริงจังjing-jang
¿Por qué tienes que poner esa cara de burla cuando estoy hablando en serio?
คำพูดkam-pûutที่tîiยียวนyii-yuuanกวนประสาทguuan-bprà-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแย่ลงyɛ̂ɛ-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Sus palabras deliberadamente molestas y provocadoras hicieron que la negociación fuera peor que antes.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Aunque puede ser algo provocador, en el fondo es alguien en quien siempre puedes confiar.
2VerboB2
provocar; molestar
provocar, molestar o irritar deliberadamente a alguien
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocador; deliberadamente molesto2provocar; molestarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No lo provoques deliberadamente, podría enojarse de verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpพูดpûutยียวนyii-yuuanให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Este niño suele decir cosas para provocar que su hermana mayor llore.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaยียวนyii-yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan
El sospechoso respondió a las preguntas intencionalmente para provocar a la policía durante el interrogatorio.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàยียวนyii-yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Las acciones destinadas a provocar deliberadamente al bando contrario pueden conducir a conflictos graves.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยีyiiยีyii1machacar; frotar; desmenuzar con las manos2alborotar (cabello); cardar (fibras)machacar; frotar; desmenuzar con las manosParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)seductor; cautivadorParte 2
ยียวนyii-yuuanยียวนyii-yuuanprovocador; deliberadamente molestoprovocador; deliberadamente molestoPalabra