ทึนทึก
tʉn-tʉ́kSignificados
1AdjetivoB2
parcialmente maduro; semi-maduro
Parcialmente maduro, especialmente refiriéndose a un coco que ya no es joven pero que aún no está completamente maduro
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruto)ทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1parcialmente maduro; semi-maduro2pasada la edad casadera; solteronaขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timar
Mamá me dijo que fuera al mercado a comprar coco rallado semimaduro para hacer Khanom Tom.
3 ejemplos másMostrar menos
มะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kจะมีjà-miiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเอามาao-maaโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
Un coco semimaduro tiene una pulpa perfectamente suave, ideal para espolvorear sobre los postres tailandeses.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเปียกปูนbpìiak-bpuunให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
El secreto para hacer un delicioso Khanom Piak Poon es elegir un coco semimaduro que no sea ni demasiado viejo ni demasiado joven.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขย่าkà-yàoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangน้ำnáamข้างในkâang-naiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมันmanเป็นbpenมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kหรือrʉ̌ʉมะพร้าวmá-práaoแก่gɛ̀ɛ
El vendedor me enseñó a agitar un coco y escuchar el agua en su interior para comprobar si es un coco semimaduro o uno viejo.
2AdjetivoC1
pasada la edad casadera; solterona
Que ha pasado la edad casadera habitual (típicamente refiriéndose a una mujer mayor soltera); solterona
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpcuarenta; el número 40แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâabromear con que...; tomar el pelo diciendo que...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1parcialmente maduro; semi-maduro2pasada la edad casadera; solterona
Ella tiene casi cuarenta años y sigue soltera, por lo que a sus parientes les gusta burlarse de ella llamándola solterona.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่านิยมkâa-ní-yomสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàกดดันgòt-danผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́มองmɔɔngพวกเธอpûuak-təəว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́k
Los valores tradicionales solían presionar a las mujeres que tenían más de treinta años y aún no tenían familia, considerándolas solteronas.
ผู้หญิงpûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiกับgàpคำkamค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́kอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́พวกเธอpûuak-təəให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənมากกว่าmâak-gwàaการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔng
Las mujeres modernas ya no se preocupan por el comentario despectivo de ser una solterona, ya que priorizan la estabilidad financiera sobre tener una pareja.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaในnaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoทึนทึกteun téukเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapที่têeมักจะmák jàหงุดหงิดngùt-ngìtกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
El personaje principal de esta novela es retratado con la imagen de una solterona meticulosa que se irrita constantemente por los errores menores de las personas que la rodean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |