ค่อน(kôn)
Significados
1AdverbioB1
bastante; algo
en un grado bastante alto; más que el promedio pero no en extremo (a menudo usado como ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bien)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)
Hoy el clima está bastante caluroso.
2PreposiciónB2
hacia; inclinado hacia
inclinado o tendiendo hacia un lado, parte o dirección
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títel Solค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangcon tendencia a; más bien; tirando aทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkoeste; dirección oesteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
El sol ahora se inclina hacia el oeste; ya casi es el atardecer.
3AdverbioB2
más de la mitad; acercándose
que indica que algo ha pasado el punto medio o se acerca a un estado (a menudo en frases hechas)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keuna altas horas de la noche; hacia la medianocheกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Anoche trabajé durante la mayor parte de la noche antes de que estuviera terminado.