ขอด

kòt

Significados

1SustantivoA2

solicitar; pedir (cortésmente)

Pedir o solicitar algo de manera cortés o sincera; hacer una petición, a menudo en contextos formales o respetuosos.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอดkòtขอดkòt1solicitar; pedir (cortésmente)2suplicar; implorar (a menudo religioso)3ser estrecho; estar apretado; constreñido4várice; vena varicosa (médico)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)แผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Me gustaría pedir una hoja de papel, por favor.
2SustantivoB2

suplicar; implorar (a menudo religioso)

Implorar o suplicar misericordia, perdón o bendiciones, a menudo en contextos religiosos o devocionales (p. ej., ขอดพร).

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอดkòtขอดkòt1solicitar; pedir (cortésmente)2suplicar; implorar (a menudo religioso)3ser estrecho; estar apretado; constreñido4várice; vena varicosa (médico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar feliz
Ella fue al templo a rendir culto para suplicar por la felicidad de su familia.
3SustantivoB2

ser estrecho; estar apretado; constreñido

Estar apretado, estrecho o constreñido en su forma o en un pasaje (p. ej., ทางขอด).

Ejemplos

ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrada; acceso2enlace de acceso; portal (informática)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอดkòtขอดkòt1solicitar; pedir (cortésmente)2suplicar; implorar (a menudo religioso)3ser estrecho; estar apretado; constreñido4várice; vena varicosa (médico)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3tener horarios opuestosไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El callejón hacia mi casa es muy estrecho; los autos no pueden pasar uno al lado del otro.
4SustantivoC1

várice; vena varicosa (médico)

Una vena hinchada, retorcida o dilatada; una várice (término médico y anatómico).

Ejemplos

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserción; adición2ponerse; llevar puesto3ingreso de datos; entradaถุงน่องtŏng nôngถุงน่องtŏng nông1medias2pantimedias; medias (de una pieza)รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustado4cinturón; correa (raro como sustantivo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtvárices; venas varicosasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
El médico dijo que usar medias de compresión puede ayudar a prevenir las venas varicosas.

Palabras relacionadas