ขึ้นคาน(kûen kaan)

Significados

1VerboB2

[ser] una solterona

(para una mujer) permanecer soltera pasada la edad habitual; quedarse solterona o "vestir santos".

Ejemplos

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1ya se fueron todos2se agotó todo; no queda nada3completamente; en su totalidadฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan[ser] una solterona
Todos mis amigos ya están casados. Temo que me quedaré para vestir santos.
3 ejemplos más
พี่สาวpêe săaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเธอterไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องแต่งrêuuang dtàengงานngaanและláeไม่กลัวmâi gluuaการขึ้นgaan kûenคานkaanเลยloie
Mi hermana mayor dice que no le interesa casarse y que no tiene miedo en absoluto de quedarse solterona.
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngเก่งgèngและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengได้dâiหลายคนlăai konจึงjeungไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenคานkaanเหมือนmĕuuanคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
Hoy en día, las mujeres son capaces y pueden cuidarse solas, por lo que muchas no se preocupan por quedarse solteras como la gente en el pasado.
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมักจะmák jàถามtăamฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaเมื่อไหร่mêuua-ràiจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกลัวว่าgluua wâaฉันchănจะjàขึ้นคานkûen kaanเสียก่อนsĭia gòn
Mis parientes mayores siempre me preguntan cuándo me voy a casar, temiendo que termine siendo una solterona.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerParte 1
+
คานkaanคานkaan1contrarrestar; frenar2palanca; barra de equilibrio3viga (elemento estructural)4palo de carga (yugo)Parte 2
ขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan[ser] una solterona