พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)

Significados

1VerboB1

hablar con rodeos; hablar indirectamente

hablar de manera indirecta o con rodeos, a menudo por cortesía o para suavizar un mensaje

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramasไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
No se atrevió a decir la verdad, así que simplemente siguió andando con rodeos.
2VerboB2

ser evasivo; irse por las ramas

evitar dar una respuesta clara o directa

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1hablar con rodeos; hablar indirectamente2ser evasivo; irse por las ramasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)
Le pregunté directamente si vendría con nosotros, pero no dejó de andarse por las ramas y no quiso responder.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreParte 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramasParte 2
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómhablar con rodeos; hablar indirectamente
พูดอ้อมค้อม (pôot ôm kóm) — hablar con rodeos; hablar indirectamente | ThaiFlip