ต็อกๆ
dtòk dtòkSignificados
1AdverbioB2
sonido de golpecitos
Representación del sonido de golpecitos suaves, de llamar a la puerta o de un motor pequeño.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)เคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1sonido de golpecitos2con pasos cortos; tambaleándose3lentamente; ir tirandoระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensar
Él golpeaba la punta de su bolígrafo sobre la mesa, haciendo un ligero sonido de golpeteo, mientras pensaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
El bote de cola larga pasó navegando con su motor haciendo un sonido de raca-raca.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
El colocador de azulejos usó un mazo de goma para golpear las baldosas, haciendo un ligero sonido de golpeteo, para encajarlas en su lugar.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
En medio de la tranquilidad de los campos de arroz, solo se escucha el rítmico raca-raca del motor de la bomba de agua.
2AdverbioB2
con pasos cortos; tambaleándose
Caminar con pasos cortos, lentos o inestables; caminar tambaleándose.
Ejemplos
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoวัยwaiวัยwaiedad; etapa de la vidaขวบkùuapขวบkùuap1año de edad, especialmente de niños pequeños2CLAS: años de edad (niños pequeños)เศษsèetเศษsèet1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4un poco más de; y picoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampión3entrenar; enseñar a hacer algoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1sonido de golpecitos2con pasos cortos; tambaleándose3lentamente; ir tirandoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Mi sobrino de un año apenas está aprendiendo a caminar, así que fue dando pasitos hacia su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Los patitos caminaron con paso vacilante tras su madre hacia el estanque.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
El niño pequeño se puso los zapatos demasiado grandes de su padre y caminó de forma adorable por toda la sala.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
El pequeño estudiante llevaba una mochila grande y caminaba con paso vacilante de regreso a casa.
3AdverbioC1
lentamente; ir tirando
Hacer algo de manera lenta y continua sin mucho progreso; vivir el día a día o simplemente ir tirando.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1sonido de golpecitos2con pasos cortos; tambaleándose3lentamente; ir tirandoไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sin rumbo día a día; simplemente sobrevivir2ir a la deriva; pasar los días sin rumboเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernganar dineroเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantener a la familia
La economía no va bien últimamente, así que solo tengo que seguir trabajando día a día para ganar dinero y mantener a mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Su cafetería no genera muchas ganancias; simplemente sobrevive poco a poco sin llegar a tener pérdidas.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Mucha gente podría verlo como alguien sin ambición porque se conforma con seguir trabajando en el mismo puesto durante muchos años.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
En medio de una sociedad que presiona a todos a ir deprisa, quizás vivir el día a día sin grandes expectativas sea una solución que traiga paz mental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ต็อกๆ se dice ต็อก-ต็อก?
dtòk dtòk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |