ใจสงบ
jai-sà-ngòpSignificados
1AdjetivoA2
en calma; en paz (mente)
estar mentalmente en calma y sin perturbaciones; libre de agitación o preocupación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1en calma; en paz (mente)2calma interior
Me senté en silencio y me sentí mentalmente tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฟังfangเพลงplayngเบาbaoๆ-ก่อนนอนgòn nonฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukใจสงบjai sà-ngòpมากขึ้นmâak kêun
Después de escuchar música suave antes de acostarme, me sentí más tranquilo y sin preocupaciones.
เดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Dar un paseo matutino por el parque me hace sentir tranquilo y libre de preocupaciones por el trabajo.
แม้máeมีmeeข่าวkàaoเครียดkrîatทั้งวันtáng wanเขาkăoยังyangหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoรักษาใจrák-săa jaiสงบsà-ngòpไว้wáiได้dâi
Incluso con noticias estresantes todo el día, respiró profundamente y logró mantener su mente en calma.
2SustantivoB1
calma interior
un estado de tranquilidad y paz mental
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1en calma; en paz (mente)2calma interiorอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingverdaderamente; genuinamente; auténticamente
Tan pronto como escuché el sonido de la lluvia, sentí verdaderamente una tranquilidad mental.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíสิบsìpนาทีnaa-tiiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́โล่งlôongเบาสบายbao-sà-baai
Después de meditar durante diez minutos, dijo que su mente estaba tranquila y se sentía ligero y aliviado.
ฉันchǎnพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kไปbpaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพราะprɔ́การเขียนgaan-kǐianไดอารีdai-aa-riiช่วยให้chûuai-hâiใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́เป็นสุขbpen-sùkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Llevo un cuaderno al parque porque escribir un diario ayuda a que mi mente esté más tranquila y satisfecha.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiในเมืองnai meuuangเธอterเลือกlêuuakปิดbpìtโทรศัพท์toh-rá-sàpและláeหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpและláeกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkได้dâi
En medio del caos de la ciudad, ella eligió apagar su teléfono y respirar profundamente para que su mente pudiera tranquilizarse y recuperar el equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ใจสงบ se dice ใจ-สะ-หงบ?
jai-sà-ngòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fintranquilo; pacífico; calmo; silenciosoParte 2
ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòpen calma; en paz (mente)en calma; en paz (mente)Palabra