ใจสงบ(jai sà-ngòp)
Significados
1AdjetivoA2
en calma; en paz (mente)
estar mentalmente en calma y sin perturbaciones; libre de agitación o preocupación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1en calma; en paz (mente)2calma interior
Me senté en silencio y me sentí mentalmente tranquilo.
2SustantivoB1
calma interior
un estado de tranquilidad y paz mental
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1en calma; en paz (mente)2calma interiorอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingverdaderamente; genuinamente; auténticamente
Tan pronto como escuché el sonido de la lluvia, sentí verdaderamente una tranquilidad mental.
Palabras relacionadas
Significado similar
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaicalmarse; serenar la mente
calmarse; serenar la mente
จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente en calma; paz interior
- tranquilo; en paz mental
- mente en calma; paz interior
ความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaipaz interior
paz interior
จิตนิ่งjìt nîngจิตนิ่งjìt nîng1mente en calma; quietud mental2mentalmente quieto; calmado (de la mente)
- mente en calma; quietud mental
- mentalmente quieto; calmado (de la mente)
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1de mente tranquila; sereno2mentalmente firme (en meditación)
- de mente tranquila; sereno
- mentalmente firme (en meditación)
Desglose de la palabra
+
ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòpen calma; en paz (mente)