เป็นหย่อมๆ(bpen yòm yòm)
Significados
1AdverbioB2
por zonas; en parches
que ocurre o aparece en áreas pequeñas y separadas; esparcido o disperso de manera irregular.
Ejemplos
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1por zonas; en parches2irregular; a parchesบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)
Esta mañana llovió por zonas; algunas áreas están mojadas y otras están secas.
2AdjetivoB2
irregular; a parches
que tiene áreas pequeñas y separadas donde algo está presente y otras donde no lo está; distribuido de manera irregular.
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1por zonas; en parches2irregular; a parchesสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1otra vez; una vez más2otra ronda
La pintura en la pared todavía se ve a parches; supongo que necesita otra capa.
Palabras relacionadas
Significado similar
หย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòmpor zonas; de forma dispersa
por zonas; de forma dispersa
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàengen algunos puntos; aquí y allá
en algunos puntos; aquí y allá
เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1claramente; visiblemente2en manchas o puntos distintos (sarpullidos, marcas)
- claramente; visiblemente
- en manchas o puntos distintos (sarpullidos, marcas)
จุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1moteado; con manchas; con lunares2por zonas; en parches3pequeños puntos; lunares
- moteado; con manchas; con lunares
- por zonas; en parches
- pequeños puntos; lunares
เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1moteado; con puntos2en algunos lugares; aquí y allá
- moteado; con puntos
- en algunos lugares; aquí y allá
Desglose de la palabra
+
เป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmpor zonas; en parches