ปีบ(bpèep)

Significados

1SustantivoB2

lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros

una lata de metal rectangular, con capacidad típica de unos 20 litros, usada históricamente para queroseno o aceite; por extensión, cualquier recipiente de metal rectangular similar

Ejemplos

ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo2aceite de cocina3aceite lubricanteก๊าดgáatก๊าดgáatgas (dialectal/coloquial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
El abuelo todavía guarda una vieja lata de queroseno detrás de la casa.
2ClasificadorB2

(clasificador) latas de metal rectangulares

clasificador para latas de metal rectangulares del tipo llamado ปีบปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.) (p. ej., น้ำมันหนึ่งปีบ 'una lata de queroseno')

Ejemplos

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendedora (coloquial, redundante)น้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1aceite vegetal; aceite de cocina2aceite de origen vegetal (no derivado del petróleo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)
La vendedora vende aceite de cocina por lata; un cliente pide comprar una lata para cocinar.
3VerboC1

pellizcar; apretar (dial./coloq.)

pellizcar o apretar algo entre los dedos o superficies; uso coloquial/regional

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarse
Él le pellizcó ligeramente las mejillas al niño de forma juguetona, haciendo que el niño se riera.

Palabras relacionadas