ปีบ
bpìipSignificados
1SustantivoB2
lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros
una lata de metal rectangular, con capacidad típica de unos 20 litros, usada históricamente para queroseno o aceite; por extensión, cualquier recipiente de metal rectangular similar
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ปีบbpìipปีบbpìip1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteก๊าดgáatก๊าดgáatqueroseno; parafina (coloquial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
El abuelo todavía guarda una vieja lata de queroseno detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
El mecánico vertió aceite de una lata rectangular de zinc sobre la cadena de la bicicleta.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamจะjàวางwaangปีบbpìipสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเรียงกันriiang-ganใส่sàiน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtกับgàpก๊าดgáatไว้wáiให้hâiตักdtàkขายkǎai
En el pasado, las tiendas de comestibles alineaban latas de metal rectangulares, llenas de aceite de cocina y queroseno para vender a granel.
เขาkǎoนำnamปีบbpìipเก่าgàoมาmaaล้างláangแล้วlɛ́ɛoดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiให้ดูhâi-duuวินเทจwin-têet
Lavó una vieja lata de metal rectangular y la reutilizó como maceta para darle un aspecto vintage.
2ClasificadorB2
(clasificador) latas de metal rectangulares
clasificador para latas de metal rectangulares del tipo llamado ปีบปีบbpìip1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.) (p. ej., น้ำมันหนึ่งปีบ 'una lata de queroseno')
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1aceite vegetal; aceite de cocina2aceite de origen vegetal (no derivado del petróleo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comida
La vendedora vende aceite de cocina por lata; un cliente pide comprar una lata para cocinar.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiยังyangมีmiiน้ำปลาnáam-bplaaแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanขายkǎai
Esta tienda todavía vende salsa de pescado en latas, adecuada para personas que cocinan para la venta.
เขาkǎoสั่งsàngน้ำมันnám-manถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangมาmaaสองsɔ̌ɔngปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทอดtɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Él pidió dos latas de aceite de soja para usar al freír durante toda la semana.
โรงทอroong-tɔɔเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoซื้อsʉ́ʉกะทิgà-tíแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipครั้งkrángละláหลายlǎaiปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuai
La fábrica de fideos compra leche de coco enlatada varias latas a la vez para reducir los costos unitarios.
3VerboC1
pellizcar; apretar (dial./coloq.)
pellizcar o apretar algo entre los dedos o superficies; uso coloquial/regional
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizar
Él le pellizcó ligeramente las mejillas al niño de forma juguetona, haciendo que el niño se riera.
3 ejemplos másMostrar menos
El ama de casa pellizcó la masa para aplanarla antes de seguir amasando.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmปีบbpìipปลายนิ้วbplaai-níuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
El doctor me pidió que me apretara las yemas de los dedos para revisar la respuesta nerviosa.
พ่อค้าpô káaปีบbpèepกล่องกระดาษglòng grà-dàatให้hâiเป็นรอยbpen roiพับpápแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปิดผนึกbpìt pà-nèukได้dâiสนิทsà-nìt
El vendedor apretó firmemente la caja de cartón por los pliegues para que pudiera sellarse bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |