บริษัทแม่(bor-rí-sàt mâe)
Significados
1SustantivoB2
empresa matriz
una empresa que posee o controla otra empresa (una filial), típicamente a través de una participación mayoritaria o de control
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeempresa matrizของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enormeและláeและláey (conjunción coordinante)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacional
Mi empresa es una empresa pequeña, pero nuestra empresa matriz es muy grande y está ubicada en el extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Las decisiones importantes siempre deben ser aprobadas primero por la empresa matriz.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtย่อยyôiแต่dtàeกลยุทธ์gon-lá-yútโดยรวมdoi ruuamทั้งหมดtáng mòtก็gâwถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบริษัทแม่bor-rí-sàt mâe
Aunque es una filial, toda la estrategia general está dictada por la empresa matriz.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeได้dâiประกาศbprà-gàatแผนpăenปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonซึ่งsêungจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrบริษัทbò-rí-sàtย่อยyôiทั่วโลกtûua lôhk
La empresa matriz ha anunciado un plan de reestructuración que afectará a las filiales en todo el mundo.
Desglose de la palabra
+
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeempresa matriz