สิทธิบัตร(sìt-thì-bàt)
Significados
1SustantivoB2
patente (derecho legal)
Un derecho legal exclusivo concedido por una invención, que otorga al titular el poder de impedir que otros fabriquen, usen o vendan la invención por un período limitado.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàt1patente (derecho legal)2documento de patente; título de patenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaแบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1de la misma manera; idénticamente2el mismo; del mismo tipoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1período; intervalo; lapso de tiempo2franja horaria; ventana de tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
La empresa solicitó una patente para evitar que los competidores fabricaran el mismo producto durante un periodo determinado.
2SustantivoB2
documento de patente; título de patente
El certificado o documento oficial que registra y evidencia la concesión de una patente.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoสิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàt1patente (derecho legal)2documento de patente; título de patenteฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการประดิษฐ์gaan bprà-dìtการประดิษฐ์gaan bprà-dìt1acto de inventar o crear2elaboración manual; trabajo artesanal3fabricación; invención (idea o historia)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rongได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rongestar certificado; estar acreditadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ella conserva el certificado de patente original como prueba de que su invento ha sido aprobado.
Desglose de la palabra
+
สิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtpatente (derecho legal)