หงอย
ngɔ̌ɔiSignificados
1AdjetivoB1
abatido; decaído; apático
sentirse o verse triste y sin energía, especialmente por decepción o tristeza; abatido.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏiapático; abatido; decaídoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi perro parece decaído hoy; no quiere comer nada.
3 ejemplos másMostrar menos
Se ha visto completamente abatido desde que supo que no aprobó el examen.
No pongas esa cara tan triste, solo rompiste un vaso.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเขาkǎoก็gɔ̂หงอยngɔ̌ɔiไปbpaiทั้งวันtáng-wanจนjonไม่มีmâi-miiกะgàจิตjìtกะgàใจjaiจะjàทำอะไรtam-à-rai
Tras enterarse de que el plan de viaje al extranjero tuvo que ser cancelado, estuvo abatido todo el día y no tenía ánimos para hacer nada.
2AdjetivoB1
apagado; tranquilo; monótono (de un lugar/escena)
que describe un lugar o situación que se siente tranquilo, inactivo o sin alegría; apagado.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏiapático; abatido; decaídoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
El mercado parece apagado hoy, no hay mucha gente caminando por allí.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que empezó a llover, el ambiente en el evento comenzó a sentirse apagado.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiข่าวkàaoโรคระบาดrôok-rá-bàat
El restaurante ha parecido tranquilo durante varios días desde que surgió la noticia de la epidemia.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanก็gɔ̂หงอยngɔ̌ɔiเหงาngǎoและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Después de que la empresa anunciara el recorte de personal, el ambiente de la oficina se volvió sombrío y se llenó de incertidumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |