เหี่ยว(hìao)
Significados
1AdjetivoB1
marchito; arrugado; mustio
Seco, flácido, marchito o arrugado por la pérdida de frescura o humedad (ej. flores, verduras, hojas, piel).
Ejemplos
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con aguaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)
No se regaron las flores, así que se marchitaron.
2VerboB1
marchitarse; arrugarse; secarse
Perder la frescura o vitalidad y volverse seco, flácido, marchito o arrugado.
Ejemplos
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con aguaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Las flores no se regaron durante dos días y se marchitaron.
3AdjetivoB2
desanimado; apático (fig.)
Carente de energía, entusiasmo o vitalidad; apático (figurado).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1marchito; arrugado; mustio2marchitarse; arrugarse; secarse3desanimado; apático (fig.)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de reprobar el examen, parecía apático y no tenía energía para hablar con nadie.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฉาchăoเฉาchăo1marchito; mustio2apagado; sin vida; desanimado3marchitarse; secarse
- marchito; mustio
- apagado; sin vida; desanimado
- marchitarse; secarse
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1marchito; mustio2desanimado; abatido
- marchito; mustio
- desanimado; abatido
โรยroiโรยroi1marchitarse; decaer2espolvorear; esparcir
- marchitarse; decaer
- espolvorear; esparcir
ย่นyônย่นyôn1arrugar; fruncir2acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)3arrugado; fruncido
- arrugar; fruncir
- acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)
- arrugado; fruncido
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1marchito; mustio; encogido2marchitarse; secarse3abatido; apático; desanimado4desanimarse; perder el ánimo5lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)
- marchito; mustio; encogido
- marchitarse; secarse
- abatido; apático; desanimado
- desanimarse; perder el ánimo
- lento; estancado; apático (sobre actividad/economía)