เฉา
chǎoSignificados
1AdjetivoA2
marchito; mustio
Marchito, especialmente referido a plantas o flores que han perdido su frescura y decaen.
Ejemplos
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónเฉาchǎoเฉาchǎo1marchito; mustio2apagado; sin vida; desanimado3marchitarse; secarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Las rosas en el florero se han marchitado.
3 ejemplos másMostrar menos
Olvidé regarlas ayer, así que las plantas de toda la maceta se marchitaron.
Después de estar al sol durante mucho tiempo, las hojas de las verduras se marchitaron claramente.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si no ponemos los girasoles en agua fría ahora, los pétalos se marchitarán más y se caerán más rápido.
2AdjetivoB1
apagado; sin vida; desanimado
Apagado, sin vida, o que carece de energía y brillo (referido a personas, actuaciones, colores, etc.).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3I; you (for the older person)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1mirar la cara de [alguien]2tener consideración por [alguien]เฉาchăoเฉาchăo1marchito; mustio2apagado; sin vida; desanimado3marchitarse; secarseๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Te ves decaído hoy, ¿estás cansado?
3 ejemplos másMostrar menos
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
La función de la tarde fue bastante apagada; el público estaba callado y apenas aplaudió.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
Después de trabajar durante muchas horas seguidas, el ambiente del equipo se volvió apático, así que tuvimos que tomar un descanso para estirarnos y recuperar la energía.
3VerboB1
marchitarse; secarse
Marchitarse o secarse; decaer por falta de agua o vitalidad.
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเฉาchǎoเฉาchǎo1marchito; mustio2apagado; sin vida; desanimado3marchitarse; secarse
Las flores no se regaron durante dos días y se marchitaron.
3 ejemplos másMostrar menos
Las verduras que planté están empezando a marchitarse debido al fuerte sol y a la falta de agua.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
Cuando regresé de un viaje largo, descubrí que casi todas las plantas de la habitación se habían marchitado.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Si no alejas la maceta del viento seco y la riegas adecuadamente, las hojas se marchitarán gradualmente y se caerán.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |