จิบิ
jì-bìSignificados
1AdjetivoB1
estilo chibi (pequeño y tierno)
tierno al estilo de los dibujos animados 'chibi', con una cabeza grande y un cuerpo pequeño; usado especialmente en anime/manga y fan art (del japonés «chibi»).
Ejemplos
สติกเกอร์ไลน์sà-dtík-gə̂ə-laaiสติกเกอร์ไลน์sà-dtík-gə̂ə-laaistickers de LINEรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderจิบิjì-bìจิบิjì-bì1estilo chibi (pequeño y tierno)2personaje o representación estilo chibi3el estilo chibiน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este sticker de Line de un gato se ve muy chibi y es muy lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่tîiศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatตัวละครdtuua-lá-kɔɔnให้ดูhâi-duuจิบิjì-bìเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiดูduuจริงจังjing-jangดูduuน่ารักnâa-rákขึ้นkʉ̂n
Me gusta cuando los artistas dibujan personajes con estilo chibi porque hace que los personajes de aspecto serio parezcan más lindos.
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเวอร์ชันwəə-chânนี้níiถูกtùukทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuจิบิjì-bìโดยdooiมีmiiหัวโตhǔua-dtooกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìและlɛ́ตัวเล็กdtuua-lékนิดเดียวnít-diiao
Esta versión del muñeco de mi personaje favorito fue hecha con estilo chibi, con una cabeza más grande de lo habitual y un cuerpo diminuto.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamผ่านpàanตัวละครdtuua lá-konที่têeดูdooจิบิjì-bìเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeที่têeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดแย้งkàt yáengทางอารมณ์taang aa-romให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Presentar una historia trágica a través de personajes con aspecto chibi es una técnica eficaz para crear un contraste emocional en el público.
2SustantivoB2
personaje o representación estilo chibi
un personaje o dibujo realizado en estilo chibi (tierno, de proporciones en miniatura).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarพวงกุญแจpuuang-gun-jɛɛพวงกุญแจpuuang-gun-jɛɛ1llavero (anilla o cadena)2adorno de llavero; colgante de llavero3manojo de llavesรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalจิบิjì-bìจิบิjì-bì1estilo chibi (pequeño y tierno)2personaje o representación estilo chibi3el estilo chibiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Compré un llavero chibi de mi personaje favorito.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanวาดรูปwâat-rûupจิบิjì-bìของฉันkɔ̌ɔng-chǎnให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətน่ารักnâa-rákมากmâakเลยləəi
Mi amigo dibujó una versión chibi de mí como regalo de cumpleaños. Es muy lindo.
นักสะสมnák-sà-sǒmบางคนbaang-konยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉฟิกเกอร์fík-gə̂əจิบิjì-bìรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหายากhǎa-yâak
Algunos coleccionistas están dispuestos a pagar mucho dinero por figuras chibi de edición limitada de personajes raros.
ในnaiคอมมูนิตี้kɔɔm-muu-ní-dtîiแฟนอาร์ตfɛɛn-áatเราraoจะjàเห็นผลhěn-pǒnงานngaanที่tîiวาดwâatตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenจิบิjì-bìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพราะprɔ́มันmanดูduuน่าเอ็นดูnâa-en-duu
En la comunidad de fan art, siempre se ven obras que dibujan a los personajes principales como chibis porque se ven adorables.
3SustantivoB2
el estilo chibi
el estilo de arte en sí, caracterizado por proporciones diminutas y tiernas y una cabeza grande (por ejemplo, «สไตล์จิบิ»).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampión3entrenar; enseñar a hacer algoวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdibujar; pintar un cuadroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1estilo; manera2moda; estéticaจิบิjì-bìจิบิjì-bì1estilo chibi (pequeño y tierno)2personaje o representación estilo chibi3el estilo chibiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)วาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proporción; razón2proporciones corporales; figuraหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; balance2equilibrado; en equilibrio3estar equilibrado; estar en equilibrio
Estoy aprendiendo a dibujar en estilo chibi, pero todavía me cuesta equilibrar las proporciones entre la cabeza y el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
เกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉเกมgeemนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiใช้cháiลายเส้นlaai-sênแบบbɛ̀ɛpจิบิjì-bìทั้งหมดtáng-mòtเลยləəi
Este juego para móviles diseñó todos sus personajes utilizando el estilo artístico chibi.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของลายkɔ̌ɔng-laaiเส้นsênแบบbɛ̀ɛpจิบิjì-bìคือkʉʉการลดทอนgaan-lót-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́เน้นnénความน่ารักkwaam-nâa-rákสดใสsòt-sǎiทำให้tam-hâiเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
La característica única del estilo artístico chibi es la simplificación de detalles complejos y el énfasis en la ternura y la luminosidad, lo que lo hace muy accesible.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการนำgaan-namภาพวาดpâap-wâatบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatมาmaaวาดwâatใหม่màiในnaiสไตล์sà-dtaiจิบิjì-bì
Este artista es famoso por reimaginar retratos de figuras históricas importantes al estilo chibi.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |