โศกนาฏกรรม(sòhk-gà-nâat-dtà-gam)

Significados

1SustantivoB2

evento trágico; catástrofe

un evento desastroso y profundamente doloroso que causa gran sufrimiento o pérdida; una tragedia

Ejemplos

เหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1evento trágico; catástrofe2tragedia (género dramático)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)
Ese incendio fue una tragedia que causó que muchas familias sufrieran pérdidas.
2SustantivoC1

tragedia (género dramático)

una obra dramática o literaria con un tema serio y un final doloroso o desastroso; tragedia como género

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1evento trágico; catástrofe2tragedia (género dramático)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1guion teatral; libreto2obra de teatro (como obra literaria)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจบลงjòp longจบลงjòp long1terminar; finalizar; concluir2acabar en; culminar (en/con)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezaและláeและláey (conjunción coordinante)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destino; hado2suerte en la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principal
El profesor explicó que una tragedia es una obra que termina en tristeza y en el destino del protagonista.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โศกsòhkโศกsòhk1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)Parte 1
+
นาฏกรรมnâat-dtà-gamนาฏกรรมnâat-dtà-gam1drama danzado2arte de la danza teatralParte 2
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamevento trágico; catástrofe