วนอยู่
won yòoSignificados
1VerboB2
dar vueltas; seguir dando vueltas
continuar dando vueltas en círculos o repitiendo el mismo camino sin avanzar
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangperderse al conducirและláeและláey (conjunción coordinante)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1dar vueltas; seguir dando vueltas2estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentar
Nos perdimos y estuvimos dando vueltas por el parque durante mucho tiempo antes de encontrar una salida.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák wîngบางคนbaang konเผลอplĕrวิ่งwîngหลุดlùtเส้นทางsên taangแล้วláeoต้องdtôngวนอยู่won yòoในnaiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepจนjonเสียเวลาsĭia wee-laa
Algunos corredores se salieron de la ruta por accidente y tuvieron que seguir dando vueltas en callejones estrechos, perdiendo tiempo.
พอporพลาดplâatทางเลี้ยวtaang líiaoครั้งแรกkráng râekรถบัสrót bátก็gâwวนอยู่won yòoในnaiย่านyâanเดียวกันdiao ganหลายรอบlăai rôpโดยdoiไม่mâiคืบหน้าkêup nâa
Tras perder el primer giro, el autobús siguió dando vueltas por el mismo vecindario varias veces sin avanzar.
จีพีเอสjee pee étสัญญาณsăn-yaanตกdtòkทำtamให้hâiเราraoวนอยู่won yòoตามdtaamถนนtà-nŏnรอบrôpอ่าวàaoซ้ำsámเส้นsênเดิมdermไปมาbpai maaโดยdoiไปต่อbpai dtòrไม่ได้mâi dâai
Una señal de GPS débil hizo que diéramos vueltas por las carreteras junto a la bahía, repitiendo la misma ruta una y otra vez sin poder avanzar.
2VerboC1
estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)
seguir haciendo o pensando lo mismo repetidamente sin avanzar
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1dar vueltas; seguir dando vueltas2estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâaprogresar; avanzar
Ella sigue dándole vueltas a las palabras del jefe, por lo que la nueva tarea no progresa.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanติดขัดdtìt kàtเพราะpráwทีมteemวนอยู่won yòoกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมdermแทนที่จะtaen têe jàทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่mài
El proyecto está estancado porque el equipo sigue dando vueltas a los mismos problemas en lugar de probar nuevos enfoques.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engติดกับดักdtìt gàp-dàkความคิดkwaam kítวนอยู่won yòoกับgàpความกลัวkwaam gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Él admite que está atrapado en sus pensamientos, paralizado por el miedo e incapaz de decidir.
ถ้าtâaเราraoยังyangวนอยู่won yòoกับgàpบทเรียนbòt riianความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเดิมๆderm dermโดยdoiไม่mâiสังเคราะห์săng-kráwข้อสรุปkôr sà-rùpใหม่màiก็gâwยากyâakจะjàก้าวข้ามgâao kâamข้อจำกัดkôr jam-gàt
Si seguimos obsesionándonos con los mismos fracasos sin sintetizar nuevas conclusiones, será difícil superar nuestras limitaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วนอยู่ se dice วะ-นะ-อยู่?
won yòo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecervivir; residir; quedarseParte 2
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòodar vueltas; seguir dando vueltasdar vueltas; seguir dando vueltasPalabra