ติดอยู่ในใจ
tìt yòo nai jai
Significados
1SustantivoB1
quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable
Quedarse en la mente o el corazón; ser memorable o inolvidable.
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable2pesar en la mente; preocupar a alguienฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Su sonrisa todavía está en mi mente.
2SustantivoB2
pesar en la mente; preocupar a alguien
Quedarse en la mente de manera preocupante; molestar o preocupar a alguien.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable2pesar en la mente; preocupar a alguienฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderse
Sus duras palabras de aquel día todavía están grabadas en mi mente y no se van.
Palabras relacionadas
Significado similar
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1tener algo en la mente; estar inquieto por algo2inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
- tener algo en la mente; estar inquieto por algo
- inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1pendiente en la mente; inquietante2pesar en la mente de [alguien]
- pendiente en la mente; inquietante
- pesar en la mente de [alguien]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
- quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera
- inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimiento
- quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado
- guardar rencor; albergar resentimiento
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiinquietar; perturbar (la mente)
inquietar; perturbar (la mente)
Desglose de la palabra
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiquedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable