ขุย
kǔiSignificados
1SustantivoB1
pelusa; mota (fibras pequeñas)
pequeñas fibras sueltas o pelusa que se desprenden de la tela o la ropa
Ejemplos
เสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əsuéterตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขุยkǔiขุยkǔi1pelusa; mota (fibras pequeñas)2piel escamosa; caspa; descamación3partículas esponjosas/desmenuzables (de superficies materiales)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos ladosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Este suéter está cubierto de pelusa después del primer lavado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèpขุยkǔiกลิ้งglîngตามdtaamแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Usé un rodillo quitapelusas para quitar la pelusa de mis mangas antes de salir de casa.
ถ้าtâaซักผ้าsák-pâaกับgàpผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าpâaดำdamจะมีjà-miiขุยkǔiสีขาวsǐi-kǎaoติดdtìtง่ายngâaiมากmâak
Si lavas la ropa con toallas, la ropa negra atrapa pelusa blanca con mucha facilidad.
ผ้าพันคอpâa pan koขนสัตว์kŏn sàtเริ่มrêrmเป็นขุยbpen kùiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwเสียดสีsìat sĕeกับgàpกระเป๋าสะพายgrà-bpăo sà-paaiบ่อยๆbòi bòi
La bufanda de lana está empezando a tener pelusa en los bordes porque suele rozar con el bolso de hombro.
2SustantivoB2
piel escamosa; caspa; descamación
pequeñas escamas secas que se desprenden de la piel o el cuero cabelludo (por sequedad, irritación o descamación)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàcuero cabelludoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1pelusa; mota (fibras pequeñas)2piel escamosa; caspa; descamación3partículas esponjosas/desmenuzables (de superficies materiales)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเกาgaoเกาgao1rascar2puntear un instrumento de cuerda
En invierno, mi cuero cabelludo se seca tanto que se desprenden escamas cuando me rasco.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขุยkǔiที่tîiตกdtòkบนbonไหล่làiเกิดจากgə̀ət-jàakหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสกปรกsòk-gà-bpròk
El médico explicó que las escamas en los hombros se deben a la irritación del cuero cabelludo, no solo a la suciedad.
ทาtaaครีมบำรุงkriim-bam-rungแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmก่อนgɔ̀ɔnแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจะjàช่วยchûuaiลดlótขุยkǔiที่tîiลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenแผ่นpɛ̀nบนbonผิวpǐuได้dâaiมากmâak
Aplicar crema hidratante y dejar que se absorba antes del maquillaje reduce enormemente las escamas de descamación en la piel.
3SustantivoB2
partículas esponjosas/desmenuzables (de superficies materiales)
pedacitos suaves, esponjosos o desmenuzables que se desprenden de materiales como la madera, los tallos de las plantas, el papel o la tela
Ejemplos
ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaimesa de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaขัดkàtขัดkàt1restregar; pulir (frotando)2obstruir; bloquear3oponerse; contradecir4sujetar; asegurar en su sitio5entrelazar; tejerจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1pelusa; mota (fibras pequeñas)2piel escamosa; caspa; descamación3partículas esponjosas/desmenuzables (de superficies materiales)ไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
La superficie de la vieja mesa de madera fue lijada hasta que se desprendieron pelusas de madera por todo el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los tallos de hierba seca dejan restos desmenuzables en la mano al recogerlos.
ขอบกระดาษkòp grà-dàatที่têeโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoแห้งhâengมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiๆ-หลุดlùtออกòkเมื่อmêuuaจับjàp
El borde del papel que se mojó y se secó desprende una pelusa desmenuzable al tocarlo.
ผ้าpâaป่านbpàanที่tîiเก่าgàoมากmâakเริ่มrə̂əmเป็นขุยbpen-kǔiตามdtaamตะเข็บdtà-kèpและlɛ́ปลายbplaaiด้ายdâaiหลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
La tela de cáñamo muy vieja está empezando a soltar pelusas por las costuras y los extremos de los hilos sueltos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |