ขุยยุ่ย(kùi yûi)
Significados
1AdjetivoB1
deshilachado; con pelusa; deshaciéndose
Describe una tela, papel u otro material que se está deshilachando, soltando pelusa o deshaciéndose en pedacitos suaves; desgastado y andrajoso.
Ejemplos
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeunos pocos; no muchosครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เป็นขุยbpen kùiเป็นขุยbpen kùiescamoso; descamadoยุ่ยyûiยุ่ยyûi1desmenuzable; que se deshace2desmenuzarse; deshacerseแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta camiseta se llenó de pelusa y se deshilachó después de solo unos pocos lavados.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าห่มpâa hòmเก่าgàoมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem bpai mòtทำให้tam hâiคันkanเวลาway-laaใช้chái
La manta vieja tiene pelusas por todas partes, lo que hace que pique al usarla.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsètๆ-
El cuaderno que llevo a diario está empezando a deshilacharse en los bordes, y se le caen trozos de papel.
ผ้าคลุมโซฟาpâa klum soh-faaโดนdohnแดดdàetและláeการเสียดสีgaan sìiat sĕeจนjonขุยยุ่ยkùi yûiและláeดูโทรมdoo sohmอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La funda del sofá se ha llenado de pelusa y se ha desgastado por la exposición al sol y la fricción, viéndose notablemente deteriorada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûideshilachado; con pelusa; deshaciéndose