ขาล(kăan)

Significados

1SustantivoB1

Tigre (signo zodiacal tailandés)

El signo del Tigre en el ciclo tradicional tailandés de 12 años (นักษัตรไทยนักษัตรไทยnák-sàt taizodiaco animal tailandés de 12 años).

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreนักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt taizodiaco animal tailandés de 12 añosโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1signo zodiacal; signo astrológico2aura; resplandor; brillo propicioขาลkăanขาลkăan1Tigre (signo zodiacal tailandés)2Año del Tigreด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Este año el templo celebra un evento sobre el zodiaco tailandés, que incluye una exposición sobre el signo del Tigre.
2SustantivoB1

Año del Tigre

Un año (o una persona nacida en ese año) designado como el Tigre en el ciclo tailandés de 12 años.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Año del Tigre (3º en el ciclo)2nacido/ocurrido en el Año del Tigreเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1valiente; valeroso2audaz; atrevido
Mamá dijo que papá nació en el Año del Tigre, así que cree que es valiente.

Palabras relacionadas