ผ่านๆ
pàan pàanSignificados
1AdverbioB2
brevemente; superficialmente; por encima
de manera rápida o superficial, sin mucha atención, detalle o cuidado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1brevemente; superficialmente; por encima2pasar por alto; dejar pasarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâattener un errorเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Hizo este trabajo de manera superficial, por lo que hay muchos errores.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuเล่มlêmนี้néeแค่kâeผ่านๆpàan pàanเลยloieจำเนื้อหาjam núuea-hăaไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Solo leí este libro superficialmente, así que no recuerdo muy bien el contenido.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจะjàทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
La inspección de documentos importantes no se puede hacer de manera superficial; se debe prestar atención a cada detalle.
เขาkăoแค่kâeเหลือบมองlèuup mongเธอterผ่านๆpàan pàanโดยdoiไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiว่าwâaเธอterรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
Él solo la miró superficialmente, sin prestar atención a cómo se sentía ella.
2VerboB2
pasar por alto; dejar pasar
no detenerse en algo; pasar por alto o dejar pasar algo sin hacer comentarios
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcometer un error; equivocarseเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâidejar; permitirมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1brevemente; superficialmente; por encima2pasar por alto; dejar pasarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiun asunto importante; un asunto serio
Cometió un pequeño error, pero simplemente lo dejé pasar; no quería hacer un gran problema de ello.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang krángถ้าtâaมีmeeคนพูดkon pôotอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi kâo hŏoก็gâwควรkuuanปล่อยbplòiผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâangไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiโต้เถียงdtôh tĭiangทุกtúkเรื่องrêuuang
A veces, si alguien dice algo desagradable, deberías simplemente dejarlo pasar y no discutir por todo.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeไม่ค่อยmâi kôiยุติธรรมyút-dtì-tamแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านๆpàan pàanไปbpaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiทีมteem
Sabía que la decisión no era del todo justa, pero decidió dejarla pasar para evitar conflictos dentro del equipo.
เพื่อpêuuaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetของkŏngกันและกันgan láe ganผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâang
Para una buena relación, deberíamos aprender a dejar pasar a veces los errores pasados del otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผ่านๆ se dice ผ่าน-ผ่าน?
pàan pàan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |