ทำนาย
tam-naaiSignificado
1VerboB1
predecir; pronosticar
afirmar o prever lo que sucederá en el futuro en base a señales, información, métodos de adivinación o creencias
Ejemplos
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteทำนายtam-naaiทำนายtam-naaipredecir; pronosticarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El adivino predice que mañana lloverá basándose en las señales del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatทำนายtam-naaiการระบาดgaan-rá-bàatรอบrɔ̂ɔpใหม่màiโดยdooiดูduuจากjàakข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Los científicos predicen una nueva ola de brotes observando el aumento de los datos de los pacientes.
เขาkǎoทำนายtam-naaiผลpǒnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnจากjàakสถิติsà-tì-dtìและlɛ́ฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiช่วงหลังchûuang-lǎng
Él predice el resultado del partido de fútbol a partir de las estadísticas y el estado de forma reciente de los equipos.
ผู้เฒ่าpûu-tâoทำนายtam-naaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoว่าwâaจะjàช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเพราะprɔ́สังเกตsǎng-gèetลมlomและlɛ́ดวงดาวduuang-daaoตามdtaamตำราdtam-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
El anciano predice que la temporada de cosecha será más tarde de lo habitual, observando los vientos y las estrellas según los textos populares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำนาย se dice ทัม-นาย?
tam-naai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 2
ทำนายtam-naaiทำนายtam-naaipredecir; pronosticarpredecir; pronosticarPalabra