ปีขาล
bpii-kǎanSignificados
1SustantivoB2
Año del Tigre (3º en el ciclo)
el Año del Tigre en el ciclo zodiacal de 12 años (นักษัตรนักษัตรnák-sàt1zodiac animal; year sign2lunar mansion); el tercer año de la secuencia, que se repite cada doce años
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunarปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1Año del Tigre (3º en el ciclo)2nacido/ocurrido en el Año del Tigreแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปีเถาะbpee tòปีเถาะbpee tòAño del Conejo
Según el calendario lunar, el próximo año no es el Año del Tigre, sino el Año del Conejo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีขาลbpii-kǎanจะjàเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpอีกครั้งìik-krángในnaiอีกìik12ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
El Año del Tigre volverá en otros 12 años.
ในช่วงnai-chûuangปีขาลbpii-kǎanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมีmiiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot
Durante el último Año del Tigre, la economía del país experimentó un crecimiento a pasos agigantados.
โหรหลวงhǒon-lǔuangทำนายtam-naaiว่าwâaปีขาลbpii-kǎanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngนี้níiจะเป็นjà-bpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiทั้งtángด้านdâanการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-kom
El astrólogo real predijo que este próximo Año del Tigre será un año de grandes cambios tanto en la política como en la sociedad.
2AdjetivoB2
nacido/ocurrido en el Año del Tigre
utilizado de manera atributiva para describir a una persona o evento asociado con el Año del Tigre (ej. คนปีขาล 'una persona nacida en el Año del Tigre')
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎan1Año del Tigre (3º en el ciclo)2nacido/ocurrido en el Año del Tigreเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namliderazgo (cualidad/capacidad)
Mi hermano mayor nació en el Año del Tigre, por lo que es bastante terco y tiene cualidades de liderazgo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanกับgàpคนkonเกิดgə̀ətปีbpiiมะเมียmá-miiaเขาkǎoว่าwâaเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdii
Dicen que las personas nacidas en el Año del Tigre y las personas nacidas en el Año del Caballo hacen buena pareja.
ตามdtaamตำราdtam-raaทำนายทายทักtam-naai-taai-tákคนkonปีขาลbpii-kǎanมักจะmák-jàมีmiiอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiกล้าหาญglâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaอุปสรรคù-bpà-sàk
Según los libros de adivinación, las personas nacidas en el Año del Tigre suelen tener personalidades valientes y decididas, y no temen a los obstáculos.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngหาhǎaเลขาlee-kǎaที่tîiเป็นbpenคนkonปีชวดbpii-chûuatมาmaaเสริมดวงsə̌əm-duuangเจ้านายjâo-naaiปีขาลbpii-kǎanอย่างyàangเธอtəə
Ella cree tanto en los horóscopos que tuvo que buscar un secretario nacido en el Año de la Rata para complementarla a ella, una jefa nacida en el Año del Tigre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎanAño del Tigre (3º en el ciclo)Año del Tigre (3º en el ciclo)Palabra