บ้านนา
bâan-naaSignificados
1SustantivoB2
aldea rural; campo
Una aldea agrícola o el campo, a menudo evocando la vida rural en contraste con la vida urbana.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaofin de semana largo; puenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1aldea rural; campo2rural; rústico; campesinoสูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
Cuando hay un puente o vacaciones largas, me gusta volver al campo para respirar aire puro lejos del caos de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Dijo que creció en un pueblo rural, por lo que está más familiarizado con los campos y canales que con los edificios altos.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Las cigarras al atardecer me recuerdan al campo, donde el tiempo parece transcurrir más despacio.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Aunque las oportunidades de la ciudad sean tentadoras, el encanto y la sencillez del campo me siguen impulsando a volver de visita a menudo.
2AdjetivoC1
rural; rústico; campesino
Propio de una aldea agrícola o de la vida rural, o relacionado con ellas, especialmente al describir a personas o sus orígenes.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1aldea rural; campo2rural; rústico; campesinoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1acento; pronunciación dialectal2tono; entonación; manera de hablarบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natal
Mi amigo se burló de mí por hablar de forma rústica, pero estoy orgulloso del acento de mi pueblo natal.
3 ejemplos másMostrar menos
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Ese diseño de zapato parece un poco rústico; si se usa en la ciudad, podría no combinar con la ropa de trabajo.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Fue criticado por tener una mentalidad rural y poco sofisticada que no se mantiene al día con el mundo digital que cambia rápidamente.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
La imagen de marca todavía se siente rústica y poco sofisticada, por lo que necesita un cambio de marca para parecer más contemporánea y creíble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadocasa; hogarParte 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naaaldea rural; campoaldea rural; campoPalabra