บ้านนา

bâan-naa

Significados

1SustantivoB2

aldea rural; campo

Una aldea agrícola o el campo, a menudo evocando la vida rural en contraste con la vida urbana.

Ejemplos

Cuando hay un puente o vacaciones largas, me gusta volver al campo para respirar aire puro lejos del caos de la ciudad.
3 ejemplos más
2AdjetivoC1

rural; rústico; campesino

Propio de una aldea agrícola o de la vida rural, o relacionado con ellas, especialmente al describir a personas o sus orígenes.

Ejemplos

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1aldea rural; campo2rural; rústico; campesinoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1acento; pronunciación dialectal2tono; entonación; manera de hablarบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natal
Mi amigo se burló de mí por hablar de forma rústica, pero estoy orgulloso del acento de mi pueblo natal.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

bâan

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozarrozal; campo de arrozParte 2
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naaaldea rural; campoaldea rural; campoPalabra